pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 16

■ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ■ INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ■ ATIVAÇÃO DA MÁQUINA ■ MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA ■ IGANGSÆTNING AF MASKINEN ■ INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE ■ MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI ■ PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE ■ A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE ■ MASKINENS IDRIFTTAGNING ■ MISE EN SERVICE DE LA MACHINE ■ PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ■ LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO
BALANCING THE MACHINE ÉQUILIBRAGE DE LA MACHINE EQUILIBRADO DE LA MÁQUINA OPTIMIERUNG DER GEWICHTSVERTEILUNG DES GERÄTS EQUILÍBRIO DA MÁQUINA IN EVENWICHT BRENGEN VAN DE MACHINE. MASKINENS BALANSERING ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΉΣΉ ΤΟΥ ΜΉΧΑΝΉΜΑΤΟΣ AFBALANCERING AF MASKINEN. MAKINENIN DENGELENMESI LAITTEEN TASAPAINOTUS BILANCIAMENTO DELLA MACCHINA A GÉP KIEGYENSÚLYOZÁSA
Torx vidasını bağlantı noktasından hafifçe gevşetin. Desapertar ligeiramente o parafuso Torx do ponto de fixação. De inbusschroef van het aanhaakpunt enigszins losdraaien. Løsn Torx skruen let fra krogen. Χαλαρώστε ελαφρά τη βίδα Torx του σημείου πρόσδεσης. Allentare la vite Torx del punto di aggancio. Löysää hieman Torx-ruuvia kiinnityskohdasta. Lossa Torx-skruven något från fästpunkten. Lazítsa meg kissé a belső hatszögnyílású csavart a rögzítési Desatornillar ligeramente el tornillo Torx del punto de enganche. Desserrer légèrement la vis Torx du point d'accroche. Loosen the Torx screw for the attachment point slightly. Lockern Sie die Torx-Schraube am Aufhängepunkt.
Posicionar o ponto de fixação de modo a que o corta-relva Posizionare il punto di aggancio in modo che il tagliaerba Colocar el punto de enganche de forma que la desbrozadora Positionieren Sie den Aufhängepunkt so, dass das Gewicht Position the attachment point so that the Excelion alpha grass Installeer het aanhaakpunt zodanig dat de Excelion alpha Placer fastgørelsespunktet, så Excelion Alpha plæneklipper Τοποθετήστε το σημείο πρόσδεσης με τρόπο ώστε το Placera fästpunkten så att Excelion alpha grästrimmer är i Positionner le point d'accroche de façon à ce que le coupe ponton. Bağlantı noktasını, Excelion alpha Ot – Çalı kesici dengede Aseta kiinnityspiste niin, että Excelion Alpha-ruohikkoleikkuri
Állítsa be a rögzítési pontot úgy, hogy az Excelion alpha fűkasza balans. χορτοκοπτικό Excelion να είναι ισορροπημένο. olacak şekilde konumlandırın. on tasapainossa. er i balance. herbe Excelion alpha soit en équilibre. des Grasschneiders Excelion alpha gleichmäßig verteilt ist. cutter is balanced. Excelion alpha quede en equilibrio. Excelion Alpha sia bilanciato. Excelion alpha fique equilibrado. grasmaaier volledig in evenwicht is.
Dra åt Torx-skruven vid fästpunkten. Ziehen Sie die Torx-Schraube am Aufhängepunkt fest. Volver a apretar el tornillo Torx del punto de enganche. Tighten the Torx screw for the attachment point again. Voltar a apertar o parafuso Torx do ponto de fixação. Serrare nuovamente la vite del punto di aggancio. Stram Torx skruen af fastgørelsespunktet. De inbusschroef van het aanhaakpunt weer vastdraaien. Kiristä kiinnityspisteen Torx-ruuvi. Σφίξτε ξανά τη βίδα Torx του σημείου πρόσδεσης. Bağlantı noktasından Torx vidasını yeniden sıkın. egyensúlyban legyen. Resserrer la vis Torx du point d'accroche.
Húzza meg ismét a belső hatszögnyílású csavart a rögzítési
ponton.
ʚ ANSCHLUSS / TRENNUNG DES AKKUS (ODER DES GEGENGEWICHTS) ʚ CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA (O DEL CONTRAPESO) ʚ DE ACCU (OF HET CONTRAGEWICHT) AAN/LOSKOPPELEN ʚ LIGAR/DESLIGAR A BATERIA (OU O CONTRAPESO) ʚ ΣΥΝΔΕΣΗ/ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (Η ΑΝΤΙΒΑΡΟΥ) ʚ TILSLUTNING / AFBRYDELSE AF BATTERIET (ELLER MODVÆGT) ʚ AZ AKKUMULÁTOR (VAGY ELLENSÚLY) CSATLAKOZTATÁSA / LEVÁLASZTÁSA ʚ BATARYANIN (VEYA KARŞI AĞIRLIK) BAĞLANMASI/BAĞLANTISININ SÖKÜLMESİ ʚ ANSLUTA / KOPPLA UR BATTERIET (ELLER MOTVIKT) ʚ BRANCHEMENT / DÉBRANCHEMENT DE LA BATTERIE (OU DU CONTREPOIDS) ʚ CONNECTING / DISCONNECTING THE BATTERY (OR COUNTERWEIGHT) ʚ COLLEGAMENTO/SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA (O DEL CONTRAPPESO) ʚ AKUN (TAI VASTAPAINON) KYTKEMINEN / IRROTTAMINEN
VAARA: ACHTUNG : ATENCIÓN: TAKE CARE: ATTENTION : LET OP: FIGYELEM: OBS: ATTENZIONE: ATENÇÃO: DIKKAT: ΠΡΟΣΟΧΉ : OBS:
Use only PELLENC ALPHA 260 or PELLENC ALPHA 520 batteries to power the Verwenden Sie ausschließlich den Akku PELLENC ALPHA 260 oder PELLENC ALPHA Gebruik uitsluitend PELLENC ALPHA 260 of PELLENC ALPHA 520 accu's voor de Brug kun PELLENC ALPHA 260 eller PELLENC ALPHA 520 batterier til at tænde Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά μπαταρίες PELLENC ALPHA 260 ή PELLENC ALPHA Käytä vain PELLENC ALPHA 260- tai PELLENC ALPHA 520 -akkuja, jotta voimme EXCELION ALPHA Ot – Çalı kesicisini beslemek için yalnızca PELLENC ALPHA 260 Använd uteslutande PELLENC ALPHA 260 elleru PELLENC ALPHA 520 för att driva Utilizar solo baterías PELLENC ALPHA 260 o PELLENC ALPHA 520 para la Utiliser exclusivement les batteries PELLENC ALPHA 260 ou PELLENC ALPHA 520 Kizárólag PELLENC ALPHA 260 vagy PELLENC ALPHA 520 akkumulátorokat Utilizzare esclusivamente le batterie PELLENC ALPHA 260 o PELLENC ALPHA 520 per Utilizar exclusivamente as baterias PELLENC ALPHA 260 ou PELLENC ALPHA 520
käyttää EXCELION ALPHA -leikkainta 520 für die Stromversorgung des Grasschneiders EXCELION ALPHA. veya PELLENC ALPHA 520 bataryalarını kullanın EXCELION ALPHA grass cutter alimentare il tagliaerba EXCELION ALPHA 520 για την τροφοδοσία του χορτοκοπτικού EXCELION ALPHA desbrozadora EXCELION ALPHA használjon az EXCELION ALPHA géphez para alimentar o corta-relva EXCELION ALPHA EXCELION ALPHA plæneklipper pour alimenter le coupe-herbe EXCELION ALPHA grästrimmern EXCELION ALPHA voeding van de EXCELION ALPHA grasmaaier
CONEXIÓN BRANCHEMENT CSATLAKOZTATÁS CONNECTION ANSCHLUSS LIGAR COLLEGAMENTO AANKOPPELEN TILSLUTNING ΣΥΝΔΕΣΉ SÄHKÖLIITÄNTÄ BAĞLANMA ANSLUTNING
1– 1– 1– 1– 1– 1–
Bringen Sie den Akku am Arm des Grasschneiders Excelion Colocar la batería en el brazo de la desbrozadora Excelion Posizionare la batteria sul braccio del tagliaerba Excelion Posicionar a bateria no braço do corta-relva Excelion alpha, De accu op de arm van de Excelion alpha grasmaaier Present the battery up to the Excelion alpha grass cutter a) Εισαγάγετε a) Doğru yönlendirildiğinden (dijital ekran yukarıya doğru) a) Angiv batteriet på Excelion Alpha plæneklipper arm, a) För batteriet till fästet på Excelion alpha grästrimmer, a) Esitä akku Excelion Alpha-ruohikkoleikkuri varrella a) Présenter la batterie sur le bras du coupe herbe a) Helyezze el az akkumulátort az Excelion alpha fűkasza τη
Alpha prestando attenzione al corretto orientamento alpha korrekt ausgerichtet in Position (Digitalanzeige nach plaatsen in de juiste richting (digitale display naar boven). certificando-se de que fica bem orientada (visor digital alpha, asegurándose de hacerlo en la orientación correcta arm, making sure it is the right way round (digital display sikre sin korrekte orientering (digital display opad). ja varmista sen oikea suunta (digitaalinen näyttö χορτοκοπτικού Excelion alpha τηρώντας τον ορθό emin olarak, Bataryayı Excelion alpha Ot – Çalı kesicisi karján, ügyelve a megfelelő irányra (a digitális kijelző se till att det är rätt orienterat (digital display uppåt). Excelion alpha en veillant à sa bonne orientation
2–
upwards) oben). (visualizzazione digitale verso l'alto). virado para cima). De accu naar voor schuiven totdat de vergrendelingsklem (la pantalla digital hacia arriba). felül legyen). ylöspäin). προσανατολισμό (ψηφιακή οθόνη προς τα επάνω). kolunun karşısına yerleştirin. (affichage digital vers le haut).
b) Forlad batteriet, indtil batterilåsen klipper ind i b) För batteriet framåt tills batterilåsklämman greppar
2– 2– 2– 2– 2–
van de accu vastklikt op het accuprofiel. Empujar la batería hasta que la fijación de seguridad de la Move the battery on so that the battery locking clip engages Fare avanzare la batteria sino a quando la clip di blocco Avançar a bateria até o clip de bloqueio da bateria engatar Schieben Sie den Akku ein, bis der Verriegelungsclip des
b) Avancer la batterie jusqu'à ce que le clip de verrouillage b) Ωθήστε τη μπαταρία μέχρι το κλιπ ασφάλισης της b) Batarya kilitleme klipsi batarya profiline geçene kadar b) Tolja előre az akkumulátort, amíg az akkumulátor b) Siirrä akkua eteenpäin, kunnes akun lukitusliitin batteriprofilskenan. batteriskinnen.
with the battery section. Akkus im Profil des Akkus einrastet. batería se enganche a la cavidad de la batería. batteria non si aggancia sul profilato della batteria. no perfil da bateria.
zárókapcsa a helyére nem kattan az akkumulátorházon. bataryayı ilerletin. de la batterie s'enclenche sur le profilé de la batterie. μπαταρίας να ασφαλίσει στο προφίλ της μπαταρίας. kiinnittyy akkukiskoon.
SCOLLEGAMENTO DESCONEXIÓN LOSKOPPELEN DESLIGAR ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΉ FRAKOBLING BAĞLANTIYI KESME IRROTTAMINEN FRÅNKOPPLING LEVÁLASZTÁS DÉBRANCHEMENT TRENNUNG DISCONNECTION
1– 1– 1– 1– 1– 1–
a) Vedä akun lukitus a) Tirer sur le verrou de sécurité de la batterie a) Dra i batterisäkerhetsluckan Release the battery safety lock Tirar del bloqueo de seguridad de la batería Tirare il blocco di sicurezza della batteria a) Bataryanın güvenlik kilidini çekin Trek aan de veiligheidsgrendel van de accu a) Træk på batterilåsen a) Τραβήξτε την κλειδαριά ασφαλείας της μπαταρίας Ziehen Sie an der Akku-Sicherheitsverriegelung. Puxar o bloqueio de segurança da bateria. a) Húzza meg az akkumulátor biztonsági zárját
2– 2– 2– 2– 2– 2–
Keeping the battery safety lock open, press the battery Während Sie die Akku-Sicherheitsverriegelung offen halten, Mantenendo il blocco di sicurezza della batteria aperto, Mantendo o bloqueio de segurança da bateria aberto, Terwijl u de veiligheidsgrendel van de accu open houdt, Mantener el bloqueo de seguridad de la batería abierto y
b) Om batteriluckan hålls öppen trycker du på batterilåset. b) En gardant le verrou de sécurité de la batterie ouvert, b) Pidä akun turvalukko auki, paina akun lukitusta. Akku b) Bataryanın güvenlik kilidini açık tutarak, batarya b) Διατηρώντας την κλειδαριά ασφαλείας της μπαταρίας b) Tartsa nyitva az akkumulátor biztonsági zárját, és b) Hold batteribesikringslåsen åben, tryk på batterilåsen.
drukt u op de vergrendelingsklem van de accu. De accu carregar no clip de bloqueio da bateria. A bateria sai alguns presionar la fijación de seguridad de la batería. La batería locking clip. The battery then moves out a few centimetres. premere sulla clip di blocco della batteria. La batteria drücken Sie auf den Verriegelungsclip des Akkus. Dadurch
appuyer sur le clip de verrouillage de la batterie. La nyomja le az akkumulátor zárókapcsát. Ekkor az Batteriet kommer då ut några centimeter. Batteriet forlader derefter et par centimeter. ανοικτή, πατήστε στο κλιπ ασφάλισης της μπαταρίας. jättää sitten muutaman sentin. güvenlik klipsine basın. Batarya o zaman birkaç
3–
centímetros. Remove the battery. komt dan enkele centimeter los. se desplazará unos centímetros. fuoriesce quindi di alcuni centimetri. schiebt sich der Akku einige Zentimeter heraus.
akkumulátor néhány centimétert kilökődik. Η μπαταρία εξέρχεται κατά μερικά εκατοστά. santimetre çıkar. batterie sort alors de quelques centimètres.
c) Fjern batteriet. c) Irrota akku. c) Ta bort batteriet.
3– 3– 3– 3– 3–
Verwijder de accu. Retirar a bateria. Estrarre la batteria. Retirar la batería. Ziehen Sie den Akku heraus.
c) Retirer la batterie. c) Vegye ki az akkumulátort. c) Bataryayı çıkarın. c) Αφαιρέστε την μπαταρία.
16
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutter Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Desbrozadora Χορτοκοπτικό Excelion alpha Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha Grasmaaier
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR KÄYTTÄJÄN OPAS MANUAL DE USUARIO KULLANICI KILAVUZU MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
μπαταρία στο βραχίονα
Corta-relva Fűkasza Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
του
A
A
B
B