Husqvarna EP 121B Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement de construction
  5. EP 121B
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna EP 121B Manuel D'utilisation

Husqvarna EP 121B Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EP 121B, EP 271B, EP 371B, EP 601B
EN
Operator's manual
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Bedienungsanweisung
2-13
14-26
27-38
39-51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna EP 121B

Sommaire des Matières pour Husqvarna EP 121B

  • Page 1 EP 121B, EP 271B, EP 371B, EP 601B Operator's manual 2-13 Manuel d'utilisation 14-26 Gebruiksaanwijzing 27-38 Bedienungsanweisung 39-51...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Introduction..............2 Troubleshooting.............. 7 Safety................3 Storage and disposal............9 Operation................ 5 Technical data.............. 10 Maintenance..............6 EC Declaration of Conformity........13 Introduction Product description 9. Front cover 10. Operator's manual The product is a concrete vibrator. The product has a Rating plate pneumatically operated motor that only contains 2 moving parts.

  • Page 3: Safety

    Safety Safety definitions • Keep the product clean. Make sure that you can clearly read signs and decals. Warnings, cautions and notes are used to point out • Do not use the product if it is defective. specially important parts of the manual. •...

  • Page 4: Personal Protective Equipment

    degree of injuries to the operator. Injuries can occur equipment is correctly installed and used and that in fingers, hands, wrists, arms, shoulders, and/or regular maintenance is done. nerves and blood supply or other body parts. The • Use approved respiratory protection. Make sure that injuries can be debilitating and/or permanent, and the respiratory protection is applicable for the can increase gradually during weeks, months or...

  • Page 5: Safety Instructions For Maintenance

    instructions that follow before you use the • If the maintenance is not done correctly and product. regularly, the risk of injury and damage to the product increases. • Use personal protective equipment. Refer to • Examine the pneumatic air hose and the connectors Personal protective equipment on page 4 .

  • Page 6: Maintenance

    To operate the product 2. If the product is in a position where it cannot be started, turn the flanges, shaft and lamella 90 1. Put the product in the (A) positions. Do not put the degrees. product in the (B) positions. Note: If the product is moved to a different position, move the flanges, shaft and lamella to their initial positions.

  • Page 7: Troubleshooting

    2. Replace the lamella (A) on the shaft (B). Note: Keep the lamella 1 night in oil until assembly to prevent changes in thickness because of moist conditions. Only adjust the thickness of the flat surface of the lamella. 4. Put a position tool into the first exhaust hole on the right side of the rear flange (C).
  • Page 8 Problem Cause Solution The air goes directly The rotor is blocked. Shake the tube carefully when the tube is pressurized. through the exhaust or the Technical data on The air pressure is too low Measure the air pressure. Refer to product vibrations are slow.

  • Page 9: Storage And Disposal

    Problem Cause Solution The product does not oper- Moist is mixed with the oil Disassemble and clean all the parts with fuel. Refer to disassemble the product on page 6 . Then lubricate all ate correctly in a moist en- in the product.

  • Page 10: Technical Data

    Technical data Technical data Type EP 121B EP 271B EP 371B EP 601B Frequency, rpm 9000 9350 9350 8800 Centrifugal force, N 8100 10350 26800 31500 Amplitude, mm/in. 0.80/0.03 1.10/0.05 1.70/0.07 2.10/0.08 Air consumption, l/mm or cfm 1200 or 42...
  • Page 11 Product dimensions EP 121B, EP 271B Position mm/in. 183/7.2 78/3.1 140/5.5 234/9.2 130/5.1 40/1.6 85/3.3 1579 - 001 - 18.12.2020...
  • Page 12 Product dimensions EP 371B, EP 601B Position mm/in. 242/9.5 99/3.9 220/8.7 236/9.3 126/4.9 52/2.0 80/3.1 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 13: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Concrete Vibrator Brand HUSQVARNA Type/Model EP 121B/271B/371B/601B Identification Serial numbers dating from 2020 and onwards...

  • Page 14: Description Du Produit

    Sommaire Introduction..............14 Dépannage..............20 Sécurité.................15 Remisage et mise au rebut...........21 Utilisation..............18 Caractéristiques techniques......... 23 Entretien............... 18 Déclaration de conformité CE........26 Introduction Description du produit 9. Couverture 10. Manuel de l'opérateur Le produit est un vibrateur à béton. Le produit est Plaque d'identification équipé...

  • Page 15: Sécurité

    Sécurité Définitions de sécurité • Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. • Ce produit génère un champ électromagnétique Des avertissements, des recommandations et des durant son fonctionnement. Ce champ peut dans remarques sont utilisés pour souligner des parties certaines circonstances perturber le fonctionnement spécialement importantes du manuel.

  • Page 16: Précautions Relatives Aux Vibrations

    • Assurez-vous que personne ne puisse se prendre • Arrêtez le produit immédiatement si de fortes dans et trébucher sur les câbles, les tuyaux et les vibrations se produisent soudainement. Ne arbres dans la zone de travail. poursuivez pas l'opération avant que la cause de l'augmentation des vibrations ait été...

  • Page 17: Équipement De Protection Individuel

    • Soyez attentif aux signaux d'alerte et aux appels • Ne débranchez pas un tuyau d'air pneumatique sous lorsque vous portez des protège-oreilles. Retirez les pression. Avant d'enlever le tuyau d'air pneumatique, protège-oreilles lorsque le produit est arrêté, sauf si arrêtez le compresseur d'air et activez la fonction de les protège-oreilles sont nécessaires en raison du démarrage/arrêt du produit pour relâcher la pression...

  • Page 18: Utilisation

    Utilisation Introduction maximale pour éviter d'endommager le produit. AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et 8. Arrêtez le compresseur d'air pour arrêter le produit. de comprendre le chapitre dédié à la Pour utiliser le produit sécurité avant d'utiliser l'appareil. 1. Placez le produit dans les positions (A). Ne le placez Démarrer et arrêter le produit pas dans les positions (B).

  • Page 19: Pour Démonter Le Produit

    Pour démonter le produit 3. Ajustez l'épaisseur de la lamelle avec du papier abrasif de grain 800 afin d'assurer un ajustement 1. Débranchez le tuyau d'air du connecteur (A). serré dans la rainure de l'arbre. Remarque: Conservez la lamelle toute une nuit dans 2.

  • Page 20: Dépannage

    Dépannage Problème Cause Solution Le produit ne démarre pas. Il n'y a pas de pression Assurez-vous que le compresseur d'air est en marche et d'air. que le produit est correctement raccordé au tuyau d'air. Assurez-vous que le tuyau d'air n'est pas tordu ou ob- strué.

  • Page 21: Remisage Et Mise Au Rebut

    Problème Cause Solution La vibration du béton n'est La force centrifuge est trop Utilisez un produit plus puissant. pas constante. basse. L'évacuation d'air est ob- Retirez l'obstruction. Nettoyez l'évacuation d'air. struée. La pression d'air est trop Mesurez la pression d'air. Reportez-vous à la section Caractéristiques techniques à...
  • Page 22 • Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-le au concessionnaire ou mettez-le au rebut dans une déchetterie. 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Type EP 121B EP 271B EP 371B EP 601B Fréquence, tr/min 9 000 9 350 9 350 8 800 Force centrifuge, N 8 100 10 350 26 800 31 500 Amplitude, mm/po. 0,80/0,03 1,10/0,05 1,70/0,07 2,10/0,08...
  • Page 24 Dimensions du produit EP 121B, EP 271B Position mm/po 183/7,2 78/3,1 140/5,5 234/9,2 130/5,1 40/1,6 85/3,3 1579 - 001 - 18.12.2020...
  • Page 25 Dimensions du produit EP 371B, EP 601B Position mm/po 242/9,5 99/3,9 220/8,7 236/9,3 126/4,9 52/2,0 80/3,1 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 26: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Vibrateur à béton Marque HUSQVARNA Type/Modèle EP 121B/271B/371B/601B Identification Numéros de série à partir de 2020 et ultérieurs est entièrement conforme à...
  • Page 27 Inhoud Inleiding................ 27 Probleemoplossing............33 Veiligheid..............28 Opbergen en afdanken..........34 Werking.................30 Technische gegevens...........35 Onderhoud..............31 EG verklaring van overeenstemming......38 Inleiding Productbeschrijving 9. Voorste afdekking 10. Bedieningshandleiding Het product is een betontrilnaald. Het product heeft een Productplaatje pneumatisch bediende motor die slechts 2 bewegende delen bevat.

  • Page 28: Veiligheid

    Veiligheid Veiligheidsdefinities • Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en omstandigheden de werking van actieve of passieve opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op medische implantaten verstoren. Om het risico op belangrijke delen van de handleiding.
  • Page 29 Bescherming tegen stof • Controleer voordat u het product gebruikt of er geen verborgen bedrading, elektrische kabels of andere elektrische bronnen aanwezig zijn. Gebruik het WAARSCHUWING: Lees de volgende product alleen als u weet dat het zich in een veilige waarschuwingen voordat u het product gaat werkomgeving bevindt.

  • Page 30: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud

    • Draag tijdens het gebruik van het product altijd • Gebruik geen perslucht om vuil van uw kleding te goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting. verwijderen. Persoonlijke beschermingsuitrusting kunnen niet alle • Als u klauwkoppelingen gebruikt, breng dan risico’s uitsluiten maar kunnen de ernst van borgpennen aan en gebruik veiligheidskabels.

  • Page 31: Het Product Gebruiken

    3. Zorg dat het connectorfilter schoon is. 2. Als het product zich in een positie bevindt waar het niet kan worden gestart, draai dan de flenzen, as en 4. Controleer de connectorafdichtingen op lamel 90 graden. beschadiging. Vervang beschadigde afdichtingen. 5.

  • Page 32: Product Reinigen

    Product reinigen 3. Stel de dikte van de lamel af met abrasief met korrel 800 voor een strakke passing in de groef van de as. OPGELET: Reinig het product niet met een hogedrukspuit. • Gebruik brandstof om alle onderdelen van het product te reinigen.

  • Page 33: Probleemoplossing

    Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het product start niet. Er is geen luchtdruk. Controleer of de luchtcompressor is ingeschakeld en of het product correct is aangesloten op de luchtslang. Zorg dat de luchtslang niet geblokkeerd of verdraaid is. Controleer de luchtstroom en de luchtdruk. Er is geen luchtstroom.

  • Page 34: Opbergen En Afdanken

    Probleem Oorzaak Oplossing De trillingen van het beton De centrifugaalkracht is te Stap over op een product met meer vermogen. zijn niet constant. laag. De luchtuitlaat is geblok- Verwijder de blokkade. Maak de luchtuitlaat schoon. keerd. Technische gegevens op pagina De luchtdruk is te laag.

  • Page 35: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Type EP 121B EP 271B EP 371B EP 601B Frequentie, tpm 9000 9350 9350 8800 Centrifugaalkracht, N 8100 10350 26800 31500 Amplitude, mm/inch 0,80/0,03 1,10/0,05 1,70/0,07 2,10/0,08 Luchtverbruik, l/mm of cfm 1200 of 42 1200 of 42...
  • Page 36 Productafmetingen, EP 121B, EP 271B Positie mm/inch 183/7,2 78/3,1 140/5,5 234/9,2 130/5,1 40/1,6 85/3,3 1579 - 001 - 18.12.2020...
  • Page 37 Productafmetingen, EP 371B, EP 601B Positie mm/inch 242/9,5 99/3,9 220/8,7 236/9,3 126/4,9 52/2,0 80/3,1 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 38: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    EG verklaring van overeenstemming EG verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Betontrilnaald Merk HUSQVARNA Type/model EP 121B/271B/371B/601B Identificatie Serienummers vanaf 2020 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -...
  • Page 39 Inhalt Einleitung..............39 Fehlersuche..............45 Sicherheit..............40 Lagerung und Entsorgung..........46 Betrieb................43 Technische Daten............48 Wartung................ 43 EU-Konformitätserklärung..........51 Einleitung Gerätebeschreibung 9. Vordere Abdeckung 10. Bedienungsanleitung Beim Gerät handelt es sich um einen Betonrüttler. Das Typenschild Gerät verfügt über einen pneumatisch betriebenen Motor, der nur 2 bewegliche Teile besitzt.

  • Page 40: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheitsdefinitionen • Der Bediener ist für Unfälle verantwortlich, die anderen Personen zustoßen oder an deren Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Eigentum entstehen. werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde Bedienungsanleitung hinzuweisen. oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
  • Page 41 • Sorgen Sie dafür, dass sich Kleidung, langes Haar • Platzieren Sie Ihre Hände nur auf dem Griff bzw. den und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen Griffen. Halten Sie alle anderen Körperteile vom können. Gerät fern. • Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. •...

  • Page 42: Persönliche Schutzausrüstung

    Gehörschutz, wenn das Gerät ausgeschaltet wird, es trennen, stoppen Sie den Druckluftkompressor und sei denn, er ist bei dem Geräuschpegel in Ihrem betätigen dann die Start- und Stoppfunktion am Arbeitsbereich erforderlich. Gerät, um den verbleibenden Druck abzulassen. • Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich oder andere Persönliche Schutzausrüstung Personen.

  • Page 43: Betrieb

    Betrieb Einleitung Luftdruckwert liegt, um Schäden am Gerät zu vermeiden. WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch des 8. Stoppen Sie den Druckluftkompressor, um das Gerät Geräts das Kapitel über Sicherheit, und zu stoppen. machen Sie sich damit vertraut. So bedienen Sie das Gerät So starten und stoppen Sie das Gerät 1.
  • Page 44 So demontieren Sie das Gerät Hinweis: Legen Sie die Lamelle über Nacht in Öl, um Änderungen der Dicke aufgrund feuchter 1. Trennen Sie den Luftschlauch vom Anschluss (A). Bedingungen zu verhindern. Passen Sie die Dicke nur an der flachen Oberfläche der Lamelle an. 4.

  • Page 45: Fehlersuche

    Fehlersuche Problem Ursache Lösung Das Gerät springt nicht an. Es besteht kein Luftdruck. Sicherstellen, dass der Luftkompressor eingeschaltet ist und das Gerät korrekt am Luftschlauch angeschlossen ist. Sicherstellen, dass der Luftschlauch nicht verstopft oder verdreht ist. Den Luftstrom und -druck überprüfen. Es ist kein Luftstrom vo- Sicherstellen, dass der Luftkompressor eingeschaltet ist rhanden.

  • Page 46: Lagerung Und Entsorgung

    Problem Ursache Lösung Die Vibrationen des Betons Die Zentrifugalkraft ist zu Ein Gerät mit mehr Leistung verwenden. sind nicht konstant. gering. Der Luftauslass ist ver- Die Verstopfung beseitigen. Abluftkanal reinigen. stopft. Technische Daten auf Der Luftdruck ist zu niedrig. Den Luftdruck messen. Siehe Seite 48 .
  • Page 47 • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden Sie es an einen Händler oder entsorgen Sie es bei einer Recyclingstelle. 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 48: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten EP 121B EP 271B EP 371B EP 601B Frequenz, U/min 9.000 9.350 9.350 8.800 Zentrifugalkraft, N 8.100 10.350 26.800 31.500 Amplitude, mm/Zoll 0,80/0,03 1,10/0,05 1,70/0,07 2,10/0,08 Luftverbrauch, l/mm oder cfm 1200 oder 42 1200 oder 42...
  • Page 49 Geräteabmessungen, EP 121B, EP 271B Position Millimeter/Zoll 183/7,2 78/3,1 140/5,5 234/9,2 130/5,1 40/1,6 85/3,3 1579 - 001 - 18.12.2020...
  • Page 50 Geräteabmessungen, EP 371B, EP 601B Position Millimeter/Zoll 242/9,5 99/3,9 220/8,7 236/9,3 126/4,9 52/2,0 80/3,1 1579 - 001 - 18.12.2020...

  • Page 51: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Betonrüttler Marke HUSQVARNA Typ/Modell EP 121B/271B/371B/601B Identifizierung Seriennummern ab 2020 die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt: Richtlinie/Vorschrift Beschreibung 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“ und dass die folgenden harmonisierten Normen und/ oder technischen Daten angewendet werden;...
  • Page 52 www.husqvarnacp.com Original instructions Instructions d’origine Originele instructies Originalanweisungen 1142537-20 2021-01-04...

Ce manuel est également adapté pour:

Ep 271bEp 371bEp 601b

Table des Matières