Husqvarna 520iHD60 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 520iHD60:
- Manuel d'utilisation (52 pages) ,
- Mode d'emploi (44 pages)
Manuels Connexes pour Husqvarna 520iHD60
Sommaire des Matières pour Husqvarna 520iHD60
- Page 1 520iHD60, 520iHD70 Manuel d'utilisation 2-18 Gebruiksaanwijzing 19-35 Bedienungsanweisung 36-52...
-
Page 2: Table Des Matières
Introduction Description du produit Pour davantage d'informations, contactez votre atelier d'entretien. Le Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 est un taille-haie à Utilisation prévue batterie équipé d'un moteur électrique. Nous travaillons en permanence à l'amélioration de Utilisez le produit pour couper les branches et les votre sécurité... -
Page 3: Symboles Concernant Le Produit
11. Chargeur de batterie indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants. 12. Fil 13. Indicateur de batterie 14. État de la batterie 15. Témoin d'avertissement 16. Bouton SavE Verrouillage pour le réglage de la poignée. 17. Bouton marche/arrêt 18. -
Page 4: Sécurité
Sécurité Définitions de sécurité Sécurité électrique • Les fiches des machines à usiner doivent être Des avertissements, des recommandations et des adaptées à la prise. N'apportez jamais de remarques sont utilisés pour souligner des parties modifications à la fiche. Ne pas utiliser de fiches spécialement importantes du manuel. -
Page 5: Utilisation Et Entretien D'un Outil À Batterie
• Retirez toute clé ou clavette de calage avant de fonctionnement de la machine. Si elle est mettre la machine à usiner sous tension. Une clé ou endommagée, la machine à usiner doit être réparée une clavette reliée à une pièce mobile de la machine avant toute réutilisation. -
Page 6: Instructions Générales De Sécurité
Consignes de sécurité pour le propre fil. Si les lames de découpe heurtent un câble sous tension, elles risquent de mettre également fonctionnement sous tension les parties métalliques exposées de l'outil à moteur, ce qui pourrait envoyer un choc électrique à l'utilisateur. AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui •... -
Page 7: Équipement De Protection Individuel
Attention aux objets projetés. Portez toujours des s'accompagne d'une utilisation prolongée. protège-yeux homologués. Ne vous penchez jamais Husqvarna recommande aux utilisateurs de porter au-dessus de la protection de l'équipement de des protecteurs d'oreille lorsque le temps d'utilisation coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être total est supérieur à... -
Page 8: Dispositifs De Sécurité Sur Le Produit
• Portez des gants de protection en cas de besoin, par AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais une exemple lorsque vous fixez, examinez ou nettoyez machine dont les équipements de sécurité l'équipement de coupe. sont défectueux. Contrôlez et entretenez les équipements de sécurité du produit conformément aux instructions données dans ce chapitre. -
Page 9: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation De La Batterie
• Utilisez la batterie BLi rechargeable en tant que que le ressort de rappel fonctionne correctement. La source d'alimentation pour les produits Husqvarna lame doit s'arrêter en moins d'une seconde. uniquement. Afin d'éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie comme source d'alimentation pour 5. -
Page 10: Montage
• Ne nettoyez pas la batterie ou le chargeur de environnement bien ventilé, sec et exempt de batterie avec de l'eau. Reportez-vous à la section poussière. Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de • Ne placez pas d'objets dans les fentes de batterie à... -
Page 11: Informations Sur La Batterie
Pour fixer la batterie au produit obtenir des informations sur l'utilisation de la batterie. AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement la batterie Husqvarna d'origine avec le produit. 1. Chargez complètement la batterie. 2. Insérez la batterie dans le support de batterie du produit. -
Page 12: Pour Démarrer Le Produit
Pour démarrer le produit 3. Assurez-vous que le témoin de charge vert du chargeur de batterie s'allume. La présence de ce 1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le témoin signifie que la batterie est correctement enfoncé jusqu'à ce que la LED verte s'allume. connectée au chargeur de batterie. -
Page 13: Pour Arrêter Le Produit
2. Réglez la vitesse afin qu'elle corresponde à la 1. Relâchez le levier de verrouillage et tournez la charge de travail. poignée. 3. Assurez-vous que le moteur ne touche pas la haie. 4. Tenez le produit près de votre corps pour une position de travail stable. -
Page 14: Pour Examiner La Batterie Et Le Chargeur De Batterie
Entretien Avant Toutes Une fois chaque les se- par mois utilisation maines Nettoyez les pièces externes du produit. Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt fonctionne correctement et n'est pas en- dommagé. Vérifiez que la gâchette de puissance et son blocage fonctionnent en toute sécu- rité. -
Page 15: Dépannage
Dépannage Clavier Problème Défaillances possibles Solution possible La LED de démarra- Tension de batterie faible. Rechargez la batterie. ge verte clignote. La LED d'erreur rou- Surcharge. L'accessoire de coupe est coincé. Arrêtez le ge clignote. produit. Retirez la batterie. Nettoyez l'acces- soire de coupe des matériaux indésirables. -
Page 16: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
(41 °F) et 40 °C (104 °F). • Chargez la batterie entre 30 % et 50 % avant de la remiser pendant de longues périodes. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 520iHD60 520iHD70 Moteur Type de moteur PMDC PMDC (4 balais) -
Page 17: Batteries Agréées
Fréquence, Hz 50-60 50-60 Puissance, W Les produits portatifs à batterie Husqvarna portant l'indication IPX4 répondent aux exigences sur l'approbation des produits Émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance sonore (L ) selon la directive euro- péenne CE 2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend également en compte la dispersion et les variations d'un produit à... -
Page 18: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclare que les taille-haies Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 à partir des numéros de série de l'année de fabrication 2018 et ultérieures (l'année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie d'un numéro de série) sont... -
Page 19: Productbeschrijving
Onderhoud..............30 Inleiding Productbeschrijving Gebruik Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 is een heggenschaar Gebruik het product voor het snoeien van takken en met accu en een elektromotor. twijgen. Gebruik het product niet voor andere taken. Er wordt voortdurend gewerkt aan het verhogen van uw veiligheid en efficiëntie tijdens bedrijf. -
Page 20: Symbolen Op Het Product
11. Acculader het product staat vermeld in het hoofdstuk "Technische gegevens" en op het label. 12. Draad 13. Accu-indicatieknop 14. Accustatus 15. Waarschuwingslampje 16. SavE-knop Vergrendeling voor verstelbare greep. 17. Start- en stopknop 18. Spannings- en waarschuwingslampje yyyywwxxxx Het productplaatje toont het serie- 19. -
Page 21: Veiligheid
Veiligheid Veiligheidsdefinities geaarde elektrische gereedschappen. Ongewijzigde stekkers en overeenkomende stopcontacten Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en verkleinen het risico op elektrische schokken. opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op • Vermijd lichamelijk contact met geaarde belangrijke delen van de handleiding. oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. - Page 22 • Voorkom overstrekken. Zorg dat u te allen tijde beïnvloeden. Als het elektrische apparaat stevig en in balans staat. Hierdoor heeft u een beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u betere controle over het apparaat in onverwachte het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt situaties.
-
Page 23: Algemene Veiligheidsinstructies
• Draag de heggenschaar bij de handgreep met de tot ernstig persoonlijk letsel of de dood van zowel messenset uitgeschakeld. Als u de heggenschaar gebruiker als omstanders leiden. vervoert of opbergt, moet u altijd de afdekking over Let op: Landelijke of lokale wettelijke voorschriften het snoeigedeelte plaatsen. -
Page 24: Persoonlijke Beschermingsuitrusting
• Werk nooit op een ladder, stoel of andere verhoging Husqvarna raadt aan dat gebruikers gebruik maken die niet stevig vast staat. van gehoorbescherming wanneer producten •... - Page 25 Veiligheidsvoorzieningen op het product WAARSCHUWING: Gehoorbescherming beperkt de mogelijkheid om geluiden en WAARSCHUWING: Lees de volgende waarschuwingssignalen te horen. waarschuwingen voordat u het product gaat • Gebruik goedgekeurde oogbescherming. Als u een gebruiken. vizier gebruikt, moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken.
- Page 26 • Gebruik de BLi-accu die oplaadbaar is uitsluitend als een voedingsbron voor de bijbehorende producten van Husqvarna. Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten, om letsel te 4. Laat de activeringsschakelaar los en controleer of de voorkomen.
-
Page 27: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
ogen wanneer u vloeistof in uw ogen krijgt, maar • Plaats geen voorwerpen in de koelspleten van de spoel uw ogen minstens 15 minuten met water en acculader. raadpleeg een arts. • Verbind de contacten van de acculader niet met •... -
Page 28: Werking
Zorg ervoor dat de accu stevig op zijn plaats zit. Wanneer u een klik hoort, zit de accu vast op zijn plaats. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de originele Husqvarna-accu in het product. Accugegevens Raadpleeg de bedieningshandleiding van de accu voor 1. Laad de accu volledig op. -
Page 29: Het Product Gebruiken
Voordat u het product inschakelt 3. Druk de activeringsschakelaar volledig in voor de volle snelheid. 1. Onderzoek het werkgebied. Verwijder voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden. 2. Controleer de snijuitrusting. Controleer of de snijbladen scherp zijn, geen scheuren vertonen en niet beschadigd zijn. 3. -
Page 30: Onderhoud
Product stoppen Automatische uitschakelfunctie Het product heeft een automatische uitschakelfunctie 1. Laat de activeringsschakelaar of de vergrendeling die het product stopt als het niet wordt gebruikt. De van de activeringsschakelaar los. groene led voor start/stop-indicatie gaat uit en het 2. Druk op de start/stop-knop totdat de groene led uit product stopt na 45 seconden. -
Page 31: Probleemoplossing
Onderhoud Vóór ge- Maande- Wekelijks bruik lijks Neem contact op met uw dealer om het snijblad te vervangen als dit verbogen of beschadigd is. Controleer of de handbescherming niet is beschadigd. Vervang de beschermkap als deze beschadigd is. Controleer of de schroeven en moeren goed zijn vastgedraaid. Controleer of de accu niet beschadigd is. -
Page 32: Vervoer, Opslag En Verwerking
Probleem Mogelijke fouten Mogelijke oplossing Het product start niet. Vuil in de aansluitingen van de accu. Reinig de accu-aansluitingen met perslucht of een zachte borstel. Rode fout-led gaat Het product moet worden onderhouden. Neem contact op met uw servicedealer. branden. Accu Probleem Mogelijke fouten... -
Page 33: Technische Gegevens
Geluidsemissies Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) Geluidsvermogenniveau, gegarandeerd L Geluidsniveau De draagbare accumachines van Husqvarna die zijn gemarkeerd met IPX4 voldoen aan deze vereisten op productgoedkeuringsniveau Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (L ) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Het verschil tussen gegarandeerd en gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook spreiding in het meetresultaat omvat en de verschillen tussen de verschillende machines van hetzelfde model conform Richtlijn 2000/14/EG. - Page 34 520iHD60 520iHD70 Geluidsdrukniveau op oorhoogte van de gebruiker, gemeten in overeenstemming met EN 60745-1 en EN 60745-2-15, dB(A) Trillingsniveau Trillingsniveaus (a ) aan de handgrepen in overeenstemming met EN 60745-1 en EN 1,6/2,5 2,3/3,5 60745-2-15, m/s Voor-/achterhandgrepen Goedgekeurde accu's Gebruik uitsluitend originele BLi-accu's voor dit product.
-
Page 35: Eg Verklaring Van Overeenstemming
EG verklaring van overeenstemming EG verklaring van overeenstemming Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart dat de heggenscharen Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 met serienummers van 2018 en later (het jaar staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) -
Page 36: Produktübersicht
EU-Konformitätserklärung..........52 Wartung................ 47 Einleitung Produktbeschreibung Verwendungszweck Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 ist eine Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Ästen akkubetriebene Heckenschere mit einem Elektromotor. und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben. Wir arbeiten laufend daran, Ihre Sicherheit und die Effektivität während des Betriebs zu verbessern. -
Page 37: Symbole Auf Dem Gerät
9. Handschutz Umweltbelastende Geräuschemissionen 10. Akku gemäß der entsprechenden Richtlinie der 11. Akkuladegerät Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Geräts ist im Abschnitt „Technische 12. Seil Daten“ und auf dem Geräteschild 13. Akkuanzeigetaste angegeben. 14. Akkuladezustand 15. Warnanzeige 16. SavE-Taste (Energiespartaste) 17. -
Page 38: Sicherheit
• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von einem zugelassenen Fachmann repariert wird. Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Personen in der Nähe befinden. Durch Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das Werkzeug Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise verlieren. werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Elektrische Sicherheit Bedienungsanleitung hinzuweisen. -
Page 39: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
• Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz Tragen Sie stets einen Augenschutz. besser und sicherer. Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske, • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter Verletzungsrisiko. -
Page 40: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kurzschluss der Akkuklemmen kann es zu schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Verbrennungen oder Bränden kommen. Personen verursachen. • Unter missbräuchlichen Bedingungen kann • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht mehr Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie der ursprünglichen Spezifikation entspricht. -
Page 41: Persönliche Schutzausrüstung
• Falsche Messer können die Unfallgefahr erhöhen. • Achten Sie auf Aststückchen, die beim Schneiden weggeschleudert werden können. Schneiden Sie • Erlauben Sie Kindern niemals, das Gerät zu nicht zu dicht am Boden, wo Steine und andere benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Da Gegenstände weggeschleudert werden können. - Page 42 Ästen und Zweigen verfangen Nutzungsdauer kann es jedoch zu Gehörschäden könnte. Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck, kommen. Husqvarna empfiehlt das Tragen eines kurzen Hosen und Sandalen. Gehen Sie nicht Gehörschutzes, wenn das Gerät an einem Tag barfuß.
- Page 43 Angaben auf Seite 50 . Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung. • Verwenden Sie als Stromversorgung für die zugehörigen Husqvarna Geräte nur wiederaufladbare BLi Akkus. Um Verletzungen zu 4. Lassen Sie den Gashebel los und stellen Sie sicher, vermeiden, verwenden Sie den Akku nicht zur dass die Rückzugfeder ordnungsgemäß...
-
Page 44: Sicherheitshinweise Für Die Wartung
• Es besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen. • Achten Sie darauf, dass keines der Kabel und Verbinden Sie die Batterieklemmen nicht mit Verlängerungskabel mit Wasser, Öl oder scharfen Schlüsseln, Münzen, Schrauben oder anderen Kanten in Berührung kommt. Achten Sie darauf, metallischen Gegenständen. -
Page 45: Montage
Informationen zum Akku Gerät an Informationen zur Verwendung des Akkus finden Sie im Betriebshandbuch des Akkus. WARNUNG: Verwenden Sie im Gerät nur den original Husqvarna-Akku. Betrieb Einleitung 2. Den Akku in das Ladegerät einlegen. WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und... - Page 46 So starten Sie das Gerät 3. Stellen Sie sicher, dass die grüne Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet. Das bedeutet, dass der 1. Halten Sie die Start-/Stopptaste gedrückt, bis das Akku richtig mit dem Ladegerät verbunden ist. grüne LED-Licht aufleuchtet. 4. Wenn alle LEDs am Akku leuchten, ist er vollständig 2.
-
Page 47: Automatische Abschaltfunktion
2. Passen Sie das Tempo je nach Arbeitsaufwand an. sicher, dass die Unterseite des hinteren Griffs beim Betrieb des Geräts nach unten zeigt. 3. Achten Sie darauf, dass der Motor die Hecke nicht berührt. 1. Lösen Sie die Griffsperre und drehen Sie den Griff. 4. - Page 48 Wartung Vor der Wöchent- Verwen- Monatlich lich dung Die äußeren Teile des Geräts reinigen. Sicherstellen, dass der Start- und Stoppschalter funktionstüchtig und unbeschä- digt ist. Sicherstellen, dass der Gashebel und die Gashebelsperre sicherheitstechnisch ordnungsgemäß funktionieren. Sicherstellen, dass alle Bedienelemente funktionieren und unbeschädigt sind. Sicherstellen, dass Klingenblatt und Klingenschutz keine Risse aufweisen und unbeschädigt sind.
-
Page 49: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Tastatur Störung Mögliche Fehler Mögliche Abhilfe Grüne Start-LED Geringe Akkuspannung. Laden Sie den Akku. blinkt. Rote Fehler-LED Überlastung Die Schneidausrüstung ist blockiert. Halten blinkt Sie das Gerät an. Entfernen Sie den Akku. Reinigen Sie die Schneidausrüstung von unerwünschten Materialien. Lockern Sie die Kette. -
Page 50: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Umgebungstemperatur zwischen 5 °C/41 °F und 40 °C/104 °F liegt. • Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern. Technische Angaben Technische Daten 520iHD60 520iHD70 Motor Motortyp PMDC (mit 4 PMDC (mit 4 Bürsten) Bürsten) - Page 51 Frequenz, Hz 50-60 50-60 Leistung, W Die mit IPX4 gekennzeichneten Geräte mit handgeführten Akkus von Husqvarna erfüllen ab Gerätezulassung diese Anforderungen. Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (L ) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Schallleistungspegel besteht darin, dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen ver- schiedenen Geräten desselben Modells gemäß...
-
Page 52: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Heckenscheren Husqvarna 520iHD60, 520iHD70 mit Seriennummer ab 2018 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: •... - Page 53 773 - 004 - 19.08.2020...
- Page 54 773 - 004 - 19.08.2020...
- Page 55 773 - 004 - 19.08.2020...
- Page 56 Instructions d’origine Originele instructies Originalanweisungen 1140370-20 2020-08-25...