Bosch 1 687 023 634 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. 1 687 023 634
  6. Notice originale
Bosch 1 687 023 634 Notice Originale

Bosch 1 687 023 634 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1 687 023 634
de Originalbetriebsanleitung
PC-Rechnereinheit
es Manual original
Unidades de ordenadores PC
nl Bedieningshandleiding
PC-computereenheden
en Operator instructions
PC Computer units
it Istruzioni originali
Unità PC
pt Instruções de funcionamento
Unidades de computador
fr Notice originale
ordinateurs PC
sv Bruksanvisning
PC-datorenheter

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch 1 687 023 634

Sommaire des Matières pour Bosch 1 687 023 634

  • Page 1 1 687 023 634 de Originalbetriebsanleitung en Operator instructions fr Notice originale PC-Rechnereinheit PC Computer units ordinateurs PC es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning Unidades de ordenadores PC Unità PC PC-datorenheter nl Bedieningshandleiding pt Instruções de funcionamento PC-computereenheden...
  • Page 3 � ��� ��� ��� | � | � Inhaltsverzeichnis Deutsch � Contents English �� Sommaire Français �� Índice Español �� Indice Italiano �� Innehållsförteckning på svenska �� Inhoud Nederlands 5� Índice Português �� Robert Bosch GmbH 1 689 989 140 2011-08-01...

  • Page 4: Table Des Matières

    Wenn die Maus nicht funktioniert Wenn die CD/DVD-ROM nicht gelesen wird �. Instandsetzung �� Reinigung 6.1.1 6.1.2 Datenträger 6.1.3 DVD-Laufwerk Ersatz- und Verschleißteile Recovery �. Technische Daten �� Maße und Gewicht Leistungsdaten Temperatur und Luftfeuchtigkeit 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment". hat das Signalwort. Es zeigt die Eintrittswahrscheinlich- Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- keit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung: nung von 1 687 023 634 sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten. Signalwort Eintrittswahr-...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Die Leitung oder der Stecker sind beschädigt. beachtet werden, wenn der PC "Stand-Alone", d. h. Es wurde Flüssigkeit in das System verschüttet. nicht in Verbindung mit einem Produkt von Bosch Test Das System arbeitet trotz Befolgung der Anweisun- Equipment verwendet wird.

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    Beschreibung abweichen. Die Grundfunktio- nalität ist jedoch identisch. 459883-01_MM �.� Lieferumfang Fig. 1: Vorderansicht Benennung Sachnummer PC-Rechnereinheit 1 687 023 634 Netzanschlussleitung 1 684 461 119 Recovery-DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956 Originalbetriebsanleitung 1 689 989 140 459883-12_MM �.�...

  • Page 8: Bedienung

     Die LED für die Betriebsbereitschaft des PCs hohen Temperaturen oder direkter Sonnenbestrah- leuchtet auf. lung aussetzen. Bei Bosch Prüftechnik Produkten, in denen dieser 1. Taste zum Öffnen oder Schließen der Laufwerks- PC eingebaut wurde, müssen Sie den PC über den Schublade drücken.

  • Page 9: Inbetriebnahme

    �.� Anschluss von externen Geräten 1. PC oder Bosch Testgerät einschalten. 2. "Start >> Alle Programme >> Tools >> Localization" Bei allen Bosch Testgeräten, in die dieser PC ein- wählen. gebaut wird, gelten die Anweisungen der Einbauan- 3. Sprache wählen.

  • Page 10: Beseitigen Von Störungen

    Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht Tastaturanschluss des PCs angeschlossen ist. ¶ lösen können, wenden Sie sich an den Bosch Kun- Vergewissern Sie sich, dass sich keine Tasten auf der dendienst. Tastatur verklemmt haben. Wenn dies bei einer Taste der Fall ist, lösen Sie diese, indem Sie sie mit dem...

  • Page 11: Instandsetzung

    1 687 022 368 �.� Recovery Bei diesem Prozess gehen alle Daten auf der Fest- platte verloren. 1. PC oder Bosch Testgerät einschalten. 2. Recovery-DVD in das DVD-Laufwerk einlegen. 3. PC neu starten mit “START >> NEU STARTEN“. Robert Bosch GmbH...
  • Page 12 The CD/DVD ROM is not being read �. Maintance �9 Cleaning 6.1.1 6.1.2 Data carrier 6.1.3 DVD drive Service parts and parts subject to wear Recovery �. Technical data �9 Dimensions and weights Performance data Environmental conditions 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 13: Symbols Used

    1 687 023 634 and must always be heeded. Signal Probability of Severity of danger if in- �.�...

  • Page 14: General Information

    The cable or plug is damaged. the PC is being used in stand-alone mode, i.e. not con- Liquid has been spilt into the system. nected to a Bosch Test Equipment product. The system is not working properly, despite fol- lowing all the instructions correctly.

  • Page 15: Description Of Unit

    459883-01_MM �.� Delivery Fig. 1: Frontview Housing Part number Desktop 1 687 023 634 1 684 461 119 German power cord Recovery-DVD 1 687 005 088 1 687 000 956 CD "EP-Software" 1 689 989 140 Operator instructions �.�...

  • Page 16: Operation

     The PC ready LED lights up. The DVD is unable to withstand high temperatures or direct sunlight. With Bosch inspection and testing products in which this PC was installed, you must switch on the PC 1. Press the button for opening and closing the drive using the central mains switch on the socket strip.

  • Page 17: Starting Up

    Only necessary if you need to change the Windows �.� Connecting external devices language and the locale. The installation instructions apply to all Bosch test 1. Switch on PC. 2. Select "Start >> All Programs >> Tools >> Localization". devices in which this PC is installed. Read these carefully, completely, and observe them.

  • Page 18: Troubleshooting

    If you cannot resolve the problem using these in- the PC's keyboard interface. ¶ structions, please contact Bosch customer service. Also check whether any keys on the keyboard are stuck. If a key is stuck, loosen it by carefully lifting it 5.�...

  • Page 19: Maintance

    During this process all data on the hard drive is lost. Relative air humidity 80 % at 36 °C 1. Switch on PC or Bosch test device. 2. Insert recovery DVD in the DVD drive. 3. Restart PC using "START >> RESTART".
  • Page 20 Le CD/DVD-ROM est impossible à lire �. Entretien �� Nettoyage 6.1.1 6.1.2 Supports de données 6.1.3 Lecteur de DVD Pièces de rechange et d'usure Récupération �. Caractéristiques techniques �� Dimensions et poids Caractéristiques complètes Conditions environnantes 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 21: Symboles Utilisés

    1 687 023 634 il est impératif de lire et d'appliquer ces en cas de non-observation des consignes de sécurité : consignes.

  • Page 22: Remarques Générales

    PC en mode "autonome", c'est-à-dire sans qu'il Un liquide a été renversé dans le système. soit associé à un produit de Bosch Test Equipment. Le système ne fonctionne pas correctement, mal- gré le respect de toutes les instructions.

  • Page 23: Description Des Appareils

    459883-01_MM �.� Livraison Fig. 1: Vue avant Désignation Numéro de produit Ordinateurs PC 1 687 023 634 Cordon secteur 1 684 461 119 Recovery-DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956 Manuel d‘utilisation 1 689 989 140 459883-12_MM �.�...

  • Page 24: Consignes D'utilisation

    DVD à des températures élevées ou à un s'allume. ensoleillement direct. Pour les équipements de contrôle Bosch, auxquels 1. Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture du ce PC a été intégré, vous devez allumer le PC par le tiroir de chargement du lecteur.

  • Page 25: Mise En Service

    Raccordement de périphériques 2. Sélectionner "Démarrer >> Tous les programmes >> Tools >> Localization". Pour tous les testeurs Bosch, auxquels ce PC est 3. Sélectionner la langue. intégré, il convient de suivre les indications de la 4. Sélectionner les Paramètres régionaux. Confirmer notice de montage.

  • Page 26: Résolution Des Problèmes

    ¶ grâce aux indications ci-dessous, contactez le ser- Vérifiez qu'aucune touche ne s'est coincée dans le vice après-vente de Bosch. clavier. Si c'est le cas pour une touche, décoincez-la en la poussant délicatement vers le haut avec le doigt. 5.�...

  • Page 27: Entretien

    Humidité relative 80 % à 36 °C 1. Mettre en marche le PC ou le testeur Bosch. 2. Insérer le DVD de récupération dans le lecteur de DVD. 3. Redémarrer le PC avec "DEMARRER >> REDEMARRER".
  • Page 28 No se lee el CD/DVD-ROM �. Conservación �5 Limpieza 6.1.1 6.1.2 Portador de datos 6.1.3 Unidad DVD Piezas de repuesto y desgaste Recuperación �. Datos técnicos �5 Medidas y pesos Características completas Condiciones del entorno 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 29: Símbolos Empleados

    Diesel Test Equipment". Es obligatorio prestarles atenci- como la gravedad del mismo en caso de inobservancia: ón y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funci- onamiento, la conexión y el manejo del 1 687 023 634. Palabra clave Probabilidad de...

  • Page 30: Indicaciones Generales

    El cable o el conector presentan daños. independiente o “stand alone”, es decir, no conjunta- Se ha regado líquido sobre el sistema. mente con otro producto de Bosch Test Equipment. El sistema no trabaja correctamente a pesar de que se siguen las instrucciones de uso.

  • Page 31: Descripción Del Aparato

    Entrega Denomi nación Referencia Fig. 1: Vista de la parte delantera Ordenadores PC 1 687 023 634 Cable de conexión a la red 1 684 461 119 Retirar el DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956...

  • Page 32: Manejo

    1. Pulse la tecla para abrir o cerrar la gaveta de la unidad.  La gaveta de la unidad se saca automáticamente. En los productos de comprobación de Bosch en los que se ha integrado este PC, el PC debe conectarse 2.

  • Page 33: Puesta En Servicio

    Proteja su PC de temperaturas extremas y de una elevada humedad ambiental. El PC no debe estar 1. Conectar el PC o el aparato de comprobación Bosch. expuesto a la luz solar directa ni al calor producido o 2. Seleccionar el idioma.

  • Page 34: Eliminación De Fallos

    Si no puede eliminar el problema con estas indicaciones, tamente en el lugar previsto del PC. ¶ póngase en contacto con el servicio técnico de Bosch. Cerciórese de que no se haya atascado ninguna tecla del teclado. Si hay alguna tecla atascada, aflójela cui- 5.�...

  • Page 35: Conservación

    Denominación Valor 5 °C – 40 °C Temperatura de servicio 1. Conectar el PC o el aparato de comprobación Bosch. -40 °C – 70 °C Temperatura de almacenamiento 2. Insertar el DVD de recuperación en la unidad de DVD. Humedad atmosférica relativa 80% a 36 °C...
  • Page 36 �. Manutenzione �� Pulizia 6.1.1 6.1.2 Supporti dati 6.1.3 Unità DVD Componenti di ricambio e componenti soggetti ad usura Ripristino �. Dati tecnici �� Dimensioni e pesi Caratteistiche di funzionamento Condizioni ambientali 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 37: Simboli Utilizzati

    Un’importanza decisiva riveste la parola chiave. Essa funzione, del collegamento e dell‘uso di 1 687 023 634 rappresenta un indice per la probabilità di insorgenza e e devono essere assolutamente rispettate.

  • Page 38: Indicazioni Generali

    è penetrato del liquido. “stand-alone”, ossia non unitamente a un prodotto di nonostante l'osservanza delle istruzioni il sistema Bosch Test Equipment. non funziona correttamente. il sistema è stato fatto cadere oppure La spina di alimentazione funge da interruzione l'alloggiamento è...

  • Page 39: Descrizione Dell'apparecchio

    �.� Consegna Denominazione Codice di ordinazione Fig. 1: Vista anteriore Le unità PC 1 687 023 634 Cavo di rete 1 684 461 119 Togliere il DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956 Istruzioni per l’uso 1 689 989 140 �.�...

  • Page 40: Uso

     Il LED per la pronta operatività del PC si accende. elevate o all’irradiazione solare diretta. Nei prodotti per la tecnica di diagnosi di Bosch, nei 1. Premere il tasto per l'apertura o la chiusura del vano quali è stato montato questo PC, il PC deve essere dell'unità.

  • Page 41: Messa In Funzione

    8 cm per il cablaggio e la circolazione �.� Installazione software Windows � dell'aria. 1. Accendere il PC o l’apparecchio di prova Bosch. ¶ Proteggere il proprio PC da temperature eccessive e 2. Selezionare la lingua. da un tasso elevato di umidità dell'aria. Non esporre 3.

  • Page 42: Eliminazione Delle Anomalie

    PC. ¶ presenti indicazioni, rivolgersi al servizio assistenza Accertarsi che nessun tasto della tastiera sia blocca- clienti di Bosch. to. Se un tasto dovesse essere bloccato, sbloccarlo premendolo con cautela verso l'alto con un dito. 5.�...

  • Page 43: Manutenzione

    Temperatura di stoccaggio -40 °C – 70 °C 80 % a 36 °C Umidità relativa dell'aria 1. Accendere il PC o l’apparecchio di prova Bosch. 2. Inserire il CD di ripristino nell’unità DVD. 3. Riavviare il PC con "START >> RIAVVIA".
  • Page 44 Om musen inte fungerar Om CD/DVD-ROM-skivan inte kan läsas av enheten. �. Underhåll 5� Rengöring 6.1.1 6.1.2 Datamedium 6.1.3 DVD-enhet Reserv- och slitdelar Recovery �. Tekniska data 5� Dimensioner och vikt Prestanda Omgivningsförutsättningar 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 45: Använda Symboler

    FARA Omedelbart hotande Dödsfall eller allvarlig till Bosch Diesel Test Equipment". Dessa ska noggrant fara personskada läsas och ovillkorligen följas innan 1 687 023 634 tas i VARNING Möjligen hotande fara Dödsfall eller allvarlig drift, ansluts och används. personskada SE UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada...

  • Page 46: Allmänna Anvisningar

    Nedanstående anmärkningar måste följas när denna Kabeln eller kontakten är skadad. ”Stand-Alone” PC inte används tillsammans med en Vätska har hamnat på/i systemet. produkt från Bosch Test Equipment. Trots att anvisningarna följts fungerar systemet inte som det ska. PC:ns huvudströmbrytare är nätstickkontakten.

  • Page 47: Apparatbeskrivning

    PC:ns utseende och hantering kan skilja sig något från vad som anges här. Grundfunktionaliteten är dock identisk. �.� Leverans 459883-01_MM Beteckning Artikelnummer PC-datorenheter 1 687 023 634 Fig. 1: frontvy Nätanslutningsledning 1 684 461 119 Recovery-DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956...

  • Page 48: Manövrering

    DVD-skivan får inte utsättas för höga tempe-  Ljusdioden som anger att PC:n är driftsklar tänds. raturer eller direkt solstrålning. Vid Bosch Testteknik-produkter, i vilka denna PC 1. Knapp för att öppna eller stänga enhetens släde  Enhetens släde körs ut omedelbart.

  • Page 49: Idrifttagande

    �.� Anslutning av externa apparater �.� Språkinställning För alla testdon från Bosch Testteknik, som monter- as in i denna PC gäller inmonteringsanvisning. Dessa Endast nödvändig när Windows-språket och områ- skall läsas noga och beaktas. desschemat skall ändras.

  • Page 50: Åtgärda Störningar

    Kontrollera att tangentbordet är korrekt anslutet till Om du inte kan lösa problemet med dessa anvisnin- tangentbordsanslutningen å PC:n. ¶ gar vänder du dig till Bosch kundtjänst. Kontrollera att inga tangenter på tangentbordet har fastnat. Om detta är fallet lossas tangenten genom 5.�...

  • Page 51: Underhåll

    Lagringstemperatur -40 °C – 70 °C förlorade. Relativ luftfuktighet 80 % vid 36 °C 1. Starta PC eller Bosch-testare. 2. Lägg in Recovery DVD ur DVD-spelaren. 3. Starta om PC med "START >> STARTA OM". Robert Bosch GmbH 1 689 989 140...
  • Page 52 Als het toetsenbord niet werkt Als de muis niet werkt Als de cd/dvd-rom niet wordt gelezen �. Onderhoud Reiniging 6.1.1 6.1.2 Datadrager 6.1.3 DVD-Loopwerk Vervangings- en slijtdelen Recovery �. Technische gegevens Afmetingen en gewichten Prestatiewaarden Omgevingscondities 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 53: Gebruikte Symbolen

    Diesel Test Equipment". Deze moeten vóór inbedrijf- het signaalwoord. Het geeft de waarschijnlijkheid van intre- stelling, aansluiting en bediening van de 1 687 023 634 den en de ernst van het gevaar bij niet-inachtneming aan: zorgvuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden genomen.

  • Page 54: Algemene Aanwijzingen

    „stand-alone”, met andere woorden niet in Het snoer of de stekker is beschadigd. combinatie met een product van Bosch Test Equipment, Er is vloeistof in het systeem terecht gekomen. wordt gebruikt. Het systeem werkt niet naar behoren ook al volgt u alle aanwijzingen op.

  • Page 55: Apparaatbeschrijving

    De basisfunctionalit- eit is echter identiek. 459883-01_MM �.� Levering Benaming Artikelnummer Fig. 1: Vooranzicht Pc-computereenheden 1 687 023 634 Netvoedingskabel 1 684 461 119 Recovery-dvd 1 687 005 088 CD "EP-Software" 1 687 000 956 Bedieningshandleidingen 1 689 989 140 �.�...

  • Page 56: Bediening

     De voedings-LED van de pc licht op. 1. Druk op de toets voor het openen of sluiten van de Bij producten van Bosch Prüftechnik waarin deze pc stationslade.  De lade van het station wordt automatisch geopend.

  • Page 57: Inbedrijfstelling

    �.� Aansluiting van externe apparaten �.� Taalinstelling Bij alle testapparaten van Bosch waarin deze pc wordt Alleen nodig als de Windows-taal en de landinstelling ingebouwd, gelden de in de inbouwhandleiding geno- wordt gewijzigd. emde aanwijzingen. Deze moeten zorgvuldig worden doorgelezen en in acht worden genomen! 1.

  • Page 58: Storingen Opheffen

    Controleer of geen toetsen van het toetsenbord klem klantenservice van Bosch. zitten. Als dit het geval is bij een van de toetsen, maakt u de toets weer los door deze voorzichtig met 5.�...

  • Page 59: Onderhoud

    Relatieve luchtvochtigheid 80% bij 36 °C Bij deze procedure worden alle gegevens op de har- de schijf verwijderd. 1. Schakel de PC of Bosch-testapparaat in. 2. Plaats de recovery-dvd in de dvd-drive. 3. Start PC opnieuw met "START >> OPNIEUW STARTEN".
  • Page 60 CD/DVD-ROM �. Conservação �� Limpeza 6.1.1 6.1.2 Suporte de dados 6.1.3 Drive de DVD Peças de reposição e de desgaste Recovery �. Dados técnicos �� Medidas e pesos características completas Condições ambiente 1 689 989 140 2011-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 61: Símbolos Utilizados

    ¶ vigilância de um eletricista. Através da correta eliminação do ¶ Desligar o 1 687 023 634 da rede de tensão 1 687 023 634, pode evitar danos causados antes de abrir. ao ambiente e riscos da saúde pessoal. �.�.�...
  • Page 62 Há infiltração de líquido no sistema. “stand-alone”, ou seja, quando não for usado junta- O sistema não funciona adequadamente apesar mente com um produto da Bosch Test Equipment. de estarem a ser observadas as instruções. A ficha de rede destina-se à interrupção principal do �.�.�...

  • Page 63: Descrição Do Aparelho

    A funcionalidade básica é porém idêntica. �.� Entrega 459883-01_MM Denominação Número de produto Unidades de computador 1 687 023 634 Fig. 1: Vista frontal Cabo de ligação à rede Alemanha 1 684 461 119 Recovery-DVD 1 687 005 088 CD "EP-Software"...
  • Page 64 1. Premir a tecla para abrir e fechar a gaveta da drive.  A gaveta da drive é deslocada para fora automati- ensaio da Bosch, em que este PC esteja instalado, deverá desligar o PC mediante o interruptor ON/ camente.

  • Page 65: Colocação Em Funcionamento

    êxito .” pode causar interferências se estiver demasiado 5. Confirmar com <Final>.  O PC ou o aparelho de teste Bosch se reinicia. próximo do PC. ¶ Use um bloco de tomadas para 240 Volt de tensão alternada.

  • Page 66: Eliminação De Falhas

    à conexão certa do PC. ¶ estas indicações, recorra ao serviço de assistência Assegure-se de que não há teclas emperradas no técnica da Bosch. teclado. Se uma das teclas se encontrar nesse estado, solte-a, carregando-a cuidadosamente para 5.� Quando o PC não se inicia cima com o dedo.

  • Page 67: Dados Técnicos

    6. Retirar o DVD Recovery do drive técnicos autorizados. 7. Confirmar com <OK>.  O PC ou o aparelho de teste Bosch se reinicia. �.�.� 8. Definir o idioma. A caixa e a tela só podem ser limpos com um pano 9.
  • Page 68 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 140 | 2011-08-01...

Table des Matières