Page 1 A75A-G35 seres MS-7695 (v1.x) Manboard G52-76951X3...
Page 2: CopyrGht NotCe
Preface Preface Copyrght Notce The materal n ths document s the ntellectual property of MICRO-STAR INTERNA- TIONAL. We take every care n the preparaton of ths document, but no guarantee s gven as to the correctness of ts contents. Our products are under contnual mprove- ment and we reserve the rght to make changes wthout notce.
Page 3: TechnCal Support
Alternatvely, please try the followng help resources for further gudance. ◙ Vst the MSI webste for techncal gude, BIOS updates, drver updates, and other nformaton: http://www.ms.com/servce/download ◙ Contact our techncal staff at: http://support.ms.com Safety Instructons ￭...
Page 4: Fcc-B RadO Frequency Interference Statement
Preface Preface FCC-B Rado Frequency Interference Statement Ths equpment has been tested and found to comply wth the lmts for a Class B dgtal devce, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These lmts are desgned to provde reasonable protecton aganst harmful nterference n a resdental nstallaton.
Page 5: Battery InformatOn
Replace only wth the same or equvalent type recommended by the manufacturer. Chemcal Substances Informaton In complance wth chemcal substances regulatons, such as the EU REACH Regulaton (Regulaton EC No. 1907/2006 of the European Parlament and the Councl), MSI provdes the nformaton of chemcal substances n products at: http://www.ms.com/html/popup/csr/evmtprtt_pcm.html...
Page 6: Weee (Waste ElectrCal And ElectronC EquPment) Statement
MSI wll comply wth the product take back requrements at the end of lfe of MSI-branded products that are sold nto the EU.
Page 7 MSI će poštovat zahtev o preuzmanju ovakvh prozvoda kojma je stekao vek trajanja, koj maju MSI oznaku koj su prodat u EU. Ove proz- vode možete vratt na lokalnm mestma za prkupljanje.
Page 8 produttor d dett materal saranno obblgat a rtrare ogn prodotto alla fine del suo cclo d vta. MSI s adeguerà a tale Drettva rtrando tutt prodott marchat MSI che sono stat vendut all’nterno dell’Unone Europea alla fine del loro cclo d vta.
Page 9: Table Des Matières
MS-7695 MS-7695 CONTENTS ▍ Copyrght Notce .................... Trademarks .................... Revson Hstory..................... Techncal Support.................. Safety Instructons .................. FCC-B Rado Frequency Interference Statement.......... v Battery Informaton ..................v Chemcal Substances Informaton ..............v WEEE (Waste Electrcal and Electronc Equpment) Statement ....v Englsh ......................
Page 10 Preface Franças ..................... Fr-1 Spécficatons ......................Fr-2 Gude Rapde Des Composants ................Fr-4 Trous Taraudés de Montage ................Fr-5 Processeur : CPU ....................Fr-6 Mémore ......................Fr-9 Connecteurs d’almentaton ................Fr-11 Panneau arrère ....................Fr-12 Connecteurs ......................Fr-14 Cavalers ......................Fr-20 Emplacements ....................Fr-21 Réglage BIOS ....................Fr-22 Informaton Logcel ...................Fr-30 Русский...
Page 11: EnglSh
Englsh A75A-G35 Seres Europe verson...
Page 12: MaNboard SpecFicatOns
MS-7695 Manboard Manboard Specficatons Processor Support ■ Support AMD A8/A6/A4/E2-seres processors n FM1 socket ® (For the latest nformaton about processor, please vst http://www.ms.com/servce/cpu-support) Chpset ■ ® Memory Support ■ DDR3 1600/ 1333/ 1066 SDRAM (total 16 GB Max) ■ 2 DDR3 DIMMs (240-pn/ 1.5V) support dual channel mode (For more nformaton on compatble components, please vst http://www.ms.com/servce/test-report)
Page 13 Connectors ■ Back panel 1 PS/2 keyboard port 1 PS/2 mouse port 1 VGA port 1 DVI-D port** 1 HDMI port** 4 USB 2.0 ports 2 USB 3.0 ports 1 LAN port 6 flexble audo ports **(Ths manboard doesn't support HDMI-output & DVI-D-output smultaneously.) ■...
Page 14 MS-7695 Manboard Quck Components Gude SYSFAN2, En-15 J6/ J7, En-20 CPUFAN, En-15 JPWR2, En-11 CPU, En-6 DDR3, En-9 Back Panel, En-12 JPWR1, En-11 SYSFAN1, En-15 JUSB1, En-16 SATA, En-14 JTPM1, En-18 JBAT1, En-20 PCIe, En-21 PCI, En-21 JCI1, En-15 JAUD1, En-17 JSP1, En-18 JFP1/ JFP2, En-16 JCOM1, En-19...
Page 15: MountNg Screw Holes
Mountng Screw Holes When you nstall the manboard, you have to place the manboard nto the chasss n the correct drecton. The locatons of screws holes on the manboard are shown as below. The sde has to toward the rear, the poston for the I/O sheld of the chasss.
Page 16: Cpu (Central ProcessNg UnT)
MS-7695 Manboard CPU (Central Processng Unt) When you are nstallng the CPU, make sure to nstall the cooler to prevent overheatng. If you do not have the CPU cooler, consult your dealer before turnng on the computer. For the latest nformaton about CPU, please vst http://www.ms.com/servce/cpu-support Important Overheatng...
Page 17 CPU & Cooler Installaton When you are nstallng the CPU, make sure the CPU has a cooler attached on the top to prevent overheatng. Meanwhle, do not forget to apply some thermal paste on CPU before nstallng the heat snk/cooler fan for better heat dsperson. Follow the steps below to nstall the CPU &...
Page 18 MS-7695 Manboard Poston the coolng set onto the Then press down the other end of the retenton mechansm. clp to fasten the coolng set on the Hook one end of the clp to hook top of the retenton mechansm. first. Locate the Fx Lever and lft up t .
Page 19: Memory
Memory These DIMM slots are used for nstallng memory modules. For more nformaton on compatble components, please vst http://www.ms.com/servce/test-report DDR3 240-pn, 1.5V 72x2=144 pn 48x2=96 pn Dual-Channel mode Populaton Rule In Dual-Channel mode, the memory modules can transmt and receve data wth two data bus lnes smultaneously.
Page 20 MS-7695 Manboard Installng Memory Modules The memory module has only one notch on the center and wll only fit n the rght orentaton. Insert the memory module vertcally nto the DIMM slot. Then push t n untl the golden finger on the memory module s deeply nserted n the DIMM slot. The plastc clp at each sde of the DIMM slot wll automatcally close when the memory module s properly seated.
Page 21: Power Supply
Power Supply ATX 24-pn Power Connector: JPWR1 Ths connector allows you to connect an ATX 24-pn power supply. To connect the ATX 24-pn power supply, make sure the plug of the power supply s nserted n the proper orentaton and the pns are algned. Then push down the power supply firmly nto the connector.
Page 22: Back Panel
MS-7695 Manboard Back Panel VGA Port Mouse USB 2.0 Port Lne-In RS-Out USB 3.0 Port Lne-Out CS-Out SS-Out Keyboard DVI-D Port HDMI Port USB 2.0 Port ▶ Mouse/Keyboard The standard PS/2 mouse/keyboard DIN connector s for a PS/2 mouse/keyboard. ® ®...
Page 23 ▶ The standard RJ-45 LAN jack s for connecton to Yellow Green/ Orange the Local Area Network (LAN). You can connect a network cable to t. Color LED State Condton Left Yellow LAN lnk s NOT establshed. On(Steady state) LAN lnk s establshed. On(brghter &...
Page 24: Connectors
MS-7695 Manboard Connectors Seral ATA Connector: SATA1~6 Ths connector s a hgh-speed Seral ATA nterface port. Each connector can connect to one Seral ATA devce. * The MB layout n ths figure s for reference only. SATA6 SATA4 SATA5 SATA2 SATA3 SATA1 Important...
Page 25 Fan Power Connectors: CPUFAN, SYSFAN1, SYSFAN2 The fan power connectors support system coolng fan wth +12V. When connectng the wre to the connectors, always note that the red wre s the postve and should be connected to the +12V; the black wre s Ground and should be connected to GND. If the manboard has a System Hardware Montor chpset on-board, you must use a specally desgned fan wth speed sensor to take advantage of the CPU fan control.
Page 26 MS-7695 Manboard Front Panel Connectors: JFP1, JFP2 These connectors are for electrcal connecton to the front panel swtches and LEDs. The JFP1 s complant wth Intel Front Panel I/O Connectvty Desgn Gude. ® JFP2 JFP1 Front USB 3.0 Connector: JUSB1 USB 3.0 port s backward-compatble wth USB 2.0 devces.
Page 27 Front USB Connector: JUSB2 / JUSB3 Ths connector, complant wth Intel I/O Connectvty Desgn Gude, s deal for ® connectng hgh-speed USB nterface perpherals such as USB HDD, dgtal cameras, MP3 players, prnters, modems and the lke. * The MB layout n ths figure s for reference only. USB 2.0 Bracket (optonal) Important Note that the pns of VCC and GND must be connected correctly to avod possble...
Page 28 MS-7695 Manboard TPM Module connector: JTPM1 (optonal) Ths connector connects to a TPM (Trusted Platform Module) module (optonal). Please refer to the TPM securty platform manual for more detals and usages. TPM module s optonal * The MB layout n ths figure s for reference only. S/PDIF-Out Connector: JSP1 Ths connector s used to connect S/PDIF (Sony &...
Page 29 Parallel Port Connector: JLPT1 Ths connector s used to connect an optonal parallel port bracket. The parallel port s a standard prnter port that supports Enhanced Parallel Port (EPP) and Extended Capabltes Parallel Port (ECP) mode. Seral Port Connector: JCOM1 Ths connector s a 16550A hgh speed communcaton port that sends/receves 16 bytes FIFOs.
Page 30: Jumpers
MS-7695 Manboard Jumpers Clear CMOS Jumper: JBAT1 There s a CMOS RAM onboard that has a power supply from an external battery to keep the data of system configuraton. Wth the CMOS RAM, the system can automatcally boot OS every tme t s turned on. If you want to clear the system configuraton, set the jumper to clear data.
Page 31: Slots
Slots PCIe Slot The PCIe slot supports the PCIe nterface expanson card. PCIe x16 Slot PCIe x1 Slot PCI (Perpheral Component Interconnect) Slot The PCI slot supports LAN card, SCSI card, USB card, and other add-on cards that comply wth PCI specficatons. 32-bt PCI Slot Important When addng or removng expanson cards, make sure that you unplug the power...
Page 32: Bios Setup
MS-7695 Manboard BIOS Setup Ths chapter provdes basc nformaton on the BIOS Setup program and allows you to configure the system for optmum use. You may need to run the Setup program when: ■ An error message appears on the screen durng the system bootng up, and requests you to run BIOS SETUP.
Page 33 Control Keyboard Mouse Descrpton <↑><↓> Select Item <←><→> Select Screen Move the cursor <Enter> Select Icon/ Feld Clck/ Double- clck the left button <Esc> Jumps to the Ext menu or returns to the prevous from a submenu Clck the rght button <+>...
Page 34: The Menu Bar
MS-7695 Manboard The Menu Bar ▶ Man Menu Use ths menu for basc system configuratons, such as tme, date etc. ▶ Advanced Use ths menu to setup the tems of the BIOS specal enhanced features, ntegrated perpherals, power management and PC health status. ▶...
Page 35 After enterng the BIOS Setup utlty, follow the processes below for general use. Load Optmzed Defaults : Use the arrow keys (←, →, ↑, ↓) to select the [Restore Defaults] n [Save & Ext] menu, and press <Enter>. A pop-up message wll appear, please select [Yes] and press<Enter>...
Page 36 MS-7695 Manboard Overclockng Ths menu s for advanced users who want to overclock the manboard. ▶ Current CPU/ CPB/ NB/ DRAM Frequency These tems show the current frequences of CPU, CPU CPB, NB and Memory speed. Read-only. ▶ Adjust Internal Core Clock Ths tem s used to adjust the nternal core clock of CPU.
Page 37 ▶ OC Gene Settng ths tem to [Enabled] allows the system to detect the maxmum FSB clock and to overclock automatcally. If overclockng fals to run, you can try the lower FSB clock for overclockng successfully. ▶ AMD Turbo Core Technology Ths technology automatcally ncreases the frequency of actve CPU cores to mprove performance.
Page 38 MS-7695 Manboard ▶ The row cycle tme determnes the mnmum number of clock cycles a memory row takes to complete a full cycle, from row actvaton up to the prechargng of the actve row. ▶ Mnmum tme nterval between end of wrte data burst and the start of a precharge command.
Page 39 ▶ MEMORY-Z Press <Enter> to enter the sub-menu. ▶ DIMM1/ 2 Memory SPD Press <Enter> to enter the sub-menu. The sub-menu dsplays the nformatons of nstalled memory. ▶ CPU Features Press <Enter> to enter the sub-menu. ▶ AMD Cool’n’Quet The Cool’n’Quet technology can effectvely and dynamcally lower CPU speed and power consumpton.
Page 40: Software InformatOn
Product nfo menu : It shows the newly nformaton of MSI product. Securty menu : It provdes the useful antvrus program. Important Please vst the MSI offically webste to get the latest drvers and BIOS for better system performance. En-30...
Page 41: Deutsch
Deutsch A75A-G35 Sere Europa Verson...
Page 42: SpezFikatOnen
MS-7695 Manboard Spezfikatonen Prozessoren ■ Unterstützt de AMD A8/A6/A4/E2-Sere Prozessoren für Sockel FM1 ® (Wetere CPU Informatonen finden Se unter http://www.ms.com/servce/cpu-support) Chpsatz ■ ® Specher ■ DDR3 1600/ 1333/ 1066 SDRAM (gesamt max. 16 GB) ■ 2 DDR3 DIMMs (240-Pn/ 1,5V) unterstützen de Modus Dual-Kanal (Wetere Informatonen zu kompatblen Spechermodulen finden Se unter http://www.ms.com/servce/test-report) ■...
Page 43 Anschlüsse ■ Hntere En-/ und Ausgänge 1 PS/2 Tastaturanschluss 1 PS/2 Mausanschluss 1 VGA Anschluss 1 DVI-D Anschluss** 1 HDMI Anschluss** 4 USB 2.0 Anschlüsse 2 USB 3.0 Anschlüsse 1 LAN Anschluss 6 Audobuchsen **(Deses Manboard unterstützt ncht HDMI-Ausgang und DVI-D-Ausgang glechzetg.) ■...
Page 44: Komponenten-ÜbersCht
MS-7695 Manboard Komponenten-Überscht SYSFAN2, De-15 J6/ J7, De-20 CPUFAN, De-15 JPWR2, De-11 CPU, De-6 DDR3, De-9 Rücktafel, De-12 JPWR1, De-11 SYSFAN1, De-15 JUSB1, De-16 SATA, De-14 JTPM1, De-18 JBAT1, De-20 PCIe, De-21 PCI, De-21 JCI1, De-15 JAUD1, De-17 JSP1, De-18 JFP1/ JFP2, De-16 JCOM1, De-19 JUSB2~3, De-17...
Page 45: Schraubenlöcher Für DE Montage
Schraubenlöcher für de Montage Wenn Se das Manboard zu nstalleren, müssen Se das Manboard n das Chasss n der korrekten Rchtung setzen. De Standorte von Schraubenlöchern auf dem Man- board snd we nachfolgend gezegt. De Sete muss nach hnten, de Poston für E/A-Abschrmung des Chasss.
Page 46: Cpu (Prozessor)
MS-7695 Manboard CPU (Prozessor) Wenn Se de CPU enbauen, stellen Se btte scher, dass Se auf der CPU enen Kühler anbrngen, um Überhtzung zu vermeden. Verfügen Se über kenen Kühler, setzen Se sch btte mt Ihrem Händler n Verbndung, um enen solchen zu erwerben und zu nstalleren.
Page 47 CPU & Kühler Enbau Wenn Se de CPU enbauen, stellen Se btte scher, dass Se auf der CPU enen Kühler anbrngen, um Überhtzung zu vermeden. Vergessen Se ncht, etwas Slzumwärmel- etpaste auf de CPU aufzutragen, bevor Se den Prozessorkühler nstalleren, um ene Abletung der Htze zu erzelen.
Page 48 MS-7695 Manboard Setzen Se den Kühler auf de Dann drücken Se das andere Ende Kühlerhalterung und hacken Se zu- des Bügels herunter, um den Kühler erst en Ende des Kühlers an dem auf der Kühlerhalterung zu fixeren . Modul fest. Anschleßend zehen Se den Scher- ungshebel an der Sete fest.
Page 49: SpeCher
Specher Dese DIMM-Steckplätze nehmen Arbetsspechermodule auf. De neusten Informa- tonen über kompatble Bautele finden Se unter http://www.ms.com/servce/test- report DDR3 240-polg, 1,5V 72x2=144 Pole 48x2=96 Pole Populatonsregeln für Dual-Kanal-Specher Im Dual-Kanal-Modus können Arbetsspechermodule Daten über zwe Datenbusletun- gen glechzetg senden und empfangen. Durch Aktverung des Dual-Kanal-Modus wrd de Lestung Ihres Systems verbessert.
Page 50 MS-7695 Manboard Vorgehenswese bem Enbau von Specher Modulen De Spechermodulen haben nur ene Kerbe n der Mtte des Moduls. Se passen nur n ener Rchtung n den Sockel. Stecken Se das Arbetsspechermodul senkrecht n den DIMM-Steckplatz en. Drücken Se anschleßnd das Arbetsspechermodul nach unten, bs de Kontakt- sete rchtg tef n dem DIMM-Steckplatz stzt.
Page 51: Stromversorgung
Stromversorgung ATX 24-polger Stromanschluss: JPWR1 Mt desem Anschluss verbnden Se den ATX 24-polgen Anschluss des Netztels. Achten Se be dem Verbnden des ATX 24-polgen Stromanschlusses darauf, dass der Anschluss des Netztels rchtg auf den Anschluss an der Hauptplatne ausgerchtet st. Drücken Se dann den Anschluss des Netztels fest nach unten, um ene rchtge Verbndung zu gewährlesten.
Page 52: Rücktafel
MS-7695 Manboard Rücktafel USB 2.0 VGA Anschluss Maus Anschluss USB 3.0 Lne-In RS-Out Anschluss Lne-Out CS-Out SS-Out Tastatur DVI-D Anschluss HDMI USB 2.0 Anschluss Anschluss ▶ Maus/Tastatur De Standard PS/2 Maus/Tastatur Stecker DIN st für ene PS/2 Maus/Tastatur. ® ® ▶...
Page 53 ▶ De Standard RJ-45 Buchse st für Anschlus zum Gelb Grün/ Orange an en Lokales Netzwerk (Local Area Network - LAN). Her kann en Netzwerkkabel angeschlossen werden. Farbe LED Status Zustand Lnks Gelb Kene Verbndung mt dem LAN. An (Dauerleuchten) Verbndung mt dem LAN.
Page 54: Anschlüssen
MS-7695 Manboard Anschlüssen Seral ATA Anschluss: SATA1~6 Der Anschluss st ene Hochgeschwndgketsschnttstelle der Seral ATA. Pro An- schluss kann en S-ATA Gerät angeschlossen werden. * Das MB-Layout n deser Abbldung haben nur Orenterungscharakter. SATA6 SATA4 SATA5 SATA2 SATA3 SATA1 Wchtg Btte falten Se das Seral ATA Kabel ncht n enem Wnkel von 90 Grad, da des zu Datenverlusten während der Datenübertragung führt.
Page 55 Stromanschlüsse für Lüfter: CPUFAN, SYSFAN1, SYSFAN2 De Anschlüsse unterstützen aktve Systemlüfter mt +12V. Wenn Se den Anschluss herstellen, sollten Se mmer darauf achten, dass der rote Draht der postve Pol st, und mt +12V verbunden werden sollte. Der schwarze Draht st der Erdkontakt und sollte mt GND verbunden werden.
Page 56 MS-7695 Manboard Frontpanel Anschlüsse: JFP1, JFP2 Deser Anschluss entsprcht den Rchtlnen des Intel I/O Connectvty Desgn Gude. ® Er st bestens geegnet, Hochgeschwndgkets- USB- Perpheregeräte anzuschleßen, we z.B. USB Festplattenlaufwerke, Dgtalkameras, MP3-Player, Drucker, Modems und ähnlches. JFP2 JFP1 USB 3.0 Vorderanschluss: JUSB1 Der USB 3.0 Anschluss st abwärtskompatbel mt USB 2.0-Geräten.
Page 57 USB Vorderanschluss: JUSB2 / JUSB3 Deser Anschluss entsprcht den Rchtlnen des Intel I/O Connectvty Desgn Gude. ® Er st bestens geegnet, Hochgeschwndgkets- USB- Perpheregeräte anzuschleßen, we z.B. USB Festplattenlaufwerke, Dgtalkameras, MP3-Player, Drucker, Modems und ähnlches. * Das MB-Layout n deser Abbldung haben nur Orenterungscharakter. USB 2.0 Slotblech (optonal) Wchtg Btte beachten Se, dass Se de mt VCC (Stromführende Letung) und GND (Erdle-...
Page 58 MS-7695 Manboard TPM Anschluss: JTPM1 (optonal) Deser Anschluss wrd für das optonale TPM Modul (Trusted Platform Module) ver- wendt. Wetere Informatonen über den Ensatz des optonalen TPM Modules entnehm- en Se btte dem TPM Plattform Handbuch. TPM Modul st optonal * Das MB-Layout n deser Abbldung haben nur Orenterungscharakter.
Page 59 Parallele Schnttstelle: JLPT1 De Parallele Schnttstelle st ene Standard Druckerschnttstelle, de ebenso als En- hanced Parallel Port (EPP) und als Extended Capabltes Parallel Port (ECP) betreben werden kann. Sereller Anschluss: JCOM1 Es handelt sch um ene 16550A Kommunkatonsschnttstelle, de 16 Bytes FIFOs sendet/empfängt.
Page 60: Steckbrücke
MS-7695 Manboard Steckbrücke Steckbrücke zur CMOS- Löschung: JBAT1 Der Onboard CMOS Specher (RAM) wrd über ene zusätzlche Bettere mt Strom versorgt, um de Daten der Systemkonfiguraton zu spechern. Er ermöglcht es dem Betrebssystem, mt jedem Enschalten automatsch hochzufahren. Wenn Se de Systemkonfiguraton löschen wollen, kurzschleßen Se dese zwe Pns durch en Metallgegenstand für kurze Zet, um de Daten zu löschen.
Page 61: Steckplätze
Steckplätze PCIe Steckplatz Der PCIe-Steckplatz unterstützt ene Erweterungskarte mt der PCIe-Schnttstelle. PCIe x16-Steckplatz PCIe x1-Steckplatz PCI (Perpheral Component Interconnect) Steckplatz Der PCI-Steckplatz kann LAN-Karten, SCSI-Karten, USB-Karten und sonstge Zusatzkarten aufnehmen, de mt den PCI-Spezfikatonen konform snd. 32-Bt PCI-Steckplatz Wchtg Achten Se darauf, dass Se zuerst das Netzkabel aus der Steckdose herauszehen, bevor Se ene Erweterungskarte nstalleren oder entfernen.
Page 62: Bios Setup
MS-7695 Manboard BIOS Setup Deses Kaptel enthält Informatonen über das BIOS Setup und ermöglcht es Ihnen, Ihr System optmal auf Ihre Anforderungen enzustellen. Notwendgket zum Aufruf des BIOS besteht, wenn: ■ Während des Bootvorgangs des Systems ene Fehlermeldung erschent und Se zum Aufruf des BIOS SETUP aufgefordert werden.
Page 63 Steuertasten Tastatur Maus Beschrebung <↑><↓> Auswahl enes Entrages <←><→> Auswahl enes Screen Bewegen den Cursor <Enter> Auswahl enes Symbols/ Feldes Klcken/ dop- pelt-klcken Se mt der lnken Maustaste <Esc> Aufruf Ext Menü oder zurück zum Hauptmenü von Untermenü Klcken Se mt der rechten Maustaste <+>...
Page 64 MS-7695 Manboard De Menülese ▶ Man Menu In desem Menü können Se de Basskonfiguraton Ihres Systems anpassen, so z.B. Uhrzet, Datum usw. ▶ Advanced Verwenden Se deses Menü, um egene wetergehende Enstellungen an Ihrem System, ntegrerte Perpheregeräte, de Stromsparfunktonen und der PC-Gesundhetszustand vorzunehmen.
Page 65 Wenn Se das BIOS Denstprogramm öffnen, folgen Se den untenstehenden An- wesungen. Laden der gespecherten Werksenstellung : Durch de Steuertasten (←, →, ↑, ↓) können Se [Restore Defaults] n [Save & Ext]-Menü wählen und drücken Se auf <Engabe>. Und dann zegt der Bldschrm de folgende PopUp-Meldung. Wählen Se [Yes (Ja)] und klcken darauf, um de Standardenstellungen für ene schere Systemlestung zu laden.
Page 66 MS-7695 Manboard Overclockng In desem Menü können Benutzer das BIOS anpassen und übertakten. Btte führen Se nur Änderungen durch, wenn Se sch über das Ergebnss scher snd. Se sollten Erfahrung bem Übertakten haben, da Se sonst das Manboard oder Komponenten des Systems beschädgen können.
Page 67 ▶ OC Gene De Enstellung [Enabled] erlaubt das System, maxmaler FSB-Takt zu erkennen und automatsh zu übertakten. Wenn de Übertaktung ncht ausgeführt werden kann, kön- nen Se be nedrger FSB-Takt für erfolgreche Übertaktung versuchen. ▶ AMD Turbo Core Technology Dese Technologe kann de Frequenz des aktven CPU-Kerne automatsch erhöhen, um de Lestung zu verbessern.
Page 68 MS-7695 Manboard ▶ De Rehe Taktzyklen Opton spezfizert de Mndestdauer der Taktgeberzyklen. De Specherrehe enen vollen Zyklus Zet braucht, von der Rehe Aktverung bs zu Precharge der aktven Rehe fest. ▶ Mndestausenzet zwschen Ende des geschrebt Datenstoß und den Anfang enes Vorladung Befehls.
Page 69 ▶ MEMORY-Z Drücken Se de Engabetaste <Enter>, um das Untermenü aufzurufen. ▶ DIMM1/ 2 Memory SPD Drücken Se de Engabetaste <Enter>, um das Untermenü aufzurufen. Das Unter- menü zegt de Informaton des nstallerten Spechers an. ▶ CPU Features Drücken Se de Engabetaste <Enter>, um das Untermenü aufzurufen. ▶...
Page 70: Software-InformatOn
Produktnformaton-Menü : Es zegt de neu Informatonen von MSI Produkt. Scherhets-Menü : Es betet de nützlche Antvrenprogramm. Wchtg Besuchen Se btte de offizelle Webste des MSI, um de neuesten Treber und BIOS für bessere System Lestung zu erhalten. De-30...
Page 71: FrançaS
Franças A75A-G35 Séres Europe verson...
Page 72: SpécFicatOns
Carte mère MS-7695 Spécficatons Processeurs Supportés ■ Supporte AMD A8/A6/A4/E2-séres processeurs dans la doulle FM1 ® (Pour plus d'nformaton sur le CPU, veullez vster http://www.ms.com/servce/cpu-support) Jeux de puces ■ ® Mémore supportée ■ DDR3 1600/ 1333/ 1066 SDRAM (total 16 GB Max) ■...
Page 73: Connecteurs
Connecteurs ■ Panneau arrère 1 port claver PS/2 1 port sours PS/2 1 port VGA 1 port DVI-D** 1 port HDMI** 4 ports USB 2.0 2 ports USB 3.0 1 port LAN 6 ports audo flexbles **(Cette carte mère ne supporte pas HDMI-output et DVI-D-output smultanément.) ■...
Page 74: GuDe RapDe Des Composants
Carte mère MS-7695 Gude Rapde Des Composants SYSFAN2, Fr-15 J6/ J7, Fr-20 CPUFAN, Fr-15 JPWR2, Fr-11 CPU, Fr-6 DDR3, Fr-9 Panneau arrère, Fr-12 JPWR1, Fr-11 SYSFAN1, Fr-15 JUSB1, Fr-16 SATA, Fr-14 JTPM1, Fr-18 JBAT1, Fr-20 PCIe, Fr-21 PCI, Fr-21 JCI1, Fr-15 JAUD1, Fr-17 JSP1, Fr-18 JFP1/ JFP2, Fr-16...
Page 75: Trous Taraudés De Montage
Trous Taraudés de Montage Quand vous nstallez la carte mère, l faut déposer la carte dans le châsss en bonne poston. La stuaton des trous taraudés sont montrée dans la figure c-dessous. Face vers l’arrère, poston pour la protège Entré/ Sorte châsss.
Page 76: Processeur : Cpu
Carte mère MS-7695 Processeur : CPU Quand vous nstallez le CPU, veullez vous assurer d’nstaller un ventlateur pour évter la surchauffe. S vous n’en avez pas, contactez votre revendeu pour en acheter et n- stallez-les avant d’allumer votre ordnateur. Pour plus d’nformatons sur le CPU, veullez vster http://www.ms.com/servce/cpu-support Important Surchauffe...
Page 77 Installaton du CPU et son ventlateur Quand vous nstallez le CPU, assurez-vous que le CPU sot équpé d’un ventlateur de refrodssement attaché sur le dessus pour évter la surchauffe. Néanmons, n’oublez pas d’applquer une couche d’endut thermque sur le CPU avant d’nstaller le ventla- teur pour une melleure dsspaton de chaleur.
Page 78 Carte mère MS-7695 Déposez l’ensemble du ventlateur Pus appuyez sur l’autre côté du clp sur le mécansme de rétenton. pour fixer l’ensemble du ventlateur Accrochez un côté du clp d’abord. sur le mécansme de rétenton. Localsez le lever de fixe et levez-le. Fxez le lever.
Page 79: MémoRe
Mémore Ces emplacements DIMM sont destnés à nstaller les modules de mémore. Pour plus d’nformatons sur les composants compatbles, veullez vster http://www.ms.com/ servce/test-report DDR3 240-pn, 1.5V 72x2=144 pn 48x2=96 pn Règle de populaton en mode double-canaux En mode de canaux-double, les modules de mémore peuvent transmettre et recevor les données avec smultanément deux lgnes omnbus de données.
Page 80 Carte mère MS-7695 Installaton des modules de mémore Le module de mémore possède une seule encoche en son centre et ne s’adaptera que s’l est orenté de la mqnère convenable. Insérez le module de mémore à la vertcale dans le slot du DIMM. Poussez-le en- sute jusqu’à...
Page 81: Connecteurs D'alMentatOn
Connecteurs d’almentaton Connecteur d’almentaton ATX 24-pn : JPWR1 Ce connecteur vous permet de connecter l’almentaton ATX 24-pn. Pour cela, assurez-vous que la prse d’almentaton est ben postonnée dans le bon sens et que les gouplles soent algnées. Enfoncez alors la prse dans le connecteur. Vous pourvez auss utlser un almentaton 20-pn selon vos besons.
Page 82: Panneau ArrÈre
Carte mère MS-7695 Panneau arrère Port VGA Sours Port USB 2.0 Lgne-In RS-Out Port USB 3.0 Lgne-Out CS-Out SS-Out Claver Port DVI-D Port HDMI Port USB 2.0 ▶ Sours/Claver Le standard connecteur de sours/claver DIN de PS/2 est pour une sours ou un claver ®...
Page 83 ▶ La prse standard RJ-45 LAN sert à la connexon Jaune Vert/ Orange au réseau local (Local Area Network (LAN)). Vous pouvez y reler un câble de réseau. Couleur LED Statut Condton Gauche Jaune Etente La connexon au réseau LAN n’est pas étable. Allumée (Stable) La connexon au réseau LAN est étable.
Page 84: Connecteurs
Carte mère MS-7695 Connecteurs Connecteur Séral ATA : SATA1~6 Ce connecteur est un port d’nterface de sére ATA haut débt. Chaque connecteur peut être relé à un apparel de sére ATA. * Le schéma de carte mère dans la figure n’est qu’à ttre de référence. SATA6 SATA4 SATA5...
Page 85 Connecteur d’almentaton du ventlateur : CPUFAN, SYSFAN1, SYSFAN2 Les connecteurs de courant du ventlateur supportent le ventlateur de refrodssement du système avec +12V. Lors du branchement des fils aux connecteurs, fates toujours en sorte que le fil rouge sot le fil postf devant être relé au connecteur +12V; et que le fil nor sot le fil de mse à...
Page 86: Connecteur Panneau Avant : Jfp1, Jfp2
Carte mère MS-7695 Connecteur panneau avant : JFP1, JFP2 Ce connecteur est fourn pour la connecxon électrque aux nterrupteuts et LEDs du panneau avant. Le JFP1 est conforme au gude de concepton de la connectvté En- trée/sorte du panneau avant Intel ®...
Page 87: Connecteur Usb Avant : Jusb2 / Jusb3
Connecteur USB avant : JUSB2 / JUSB3 Ce connecteur est conforme au gude de concepton de la connectvté Entrée/sorte du panneau avant Intel , l est déal pour reler les pérphérques d’nterface USB à haut ® débt tels les dsques durs externes, les apparels photo numérques, les lecteurs MP3, les mprmantes, les modems et les apparels smlares.
Page 88: Connecteur De Module Tpm : Jtpm1 (En OptOn)
Carte mère MS-7695 Connecteur de Module TPM : JTPM1 (en opton) Ce connecteur est rélé à TPM (Trusted Platform Module) Module (en opton). Veullez vous référer au manuel de TPM plat-forme de sécurté pour plus de détals et d’utlsatons. Module TPM est en opton * Le schéma de carte mère dans la figure n’est qu’à...
Page 89: Connecteur De Port Parallèle : Jlpt1
Connecteur de port Parallèle : JLPT1 Ce connecteur sert à connecter un support de port parallèle optonnel. Le port paral- lèle est un port d’mprmante standard qu supporte les modes Enhanced Parallel Port (EPP) et Extended Capabltes Parallel Port (ECP). Connecteur de port séral : JCOM1 Le port seral est un port de communcatons de haute vtesse de 16550A, qu envoe/ reçot 16 bytes FIFOs.
Page 90: CavalErs
Carte mère MS-7695 Cavalers Cavaler d’effacement CMOS : JBAT1 Il y a un CMOS RAM ntégré, qu possède un bloc d’almentaton almenté par une battere externe, destné à conserver les données de configuraton du système. Avec le CMOS RAM, le système peut lancer automatquement le système d’explotaton chaque fos qu’l est allumé.
Page 91: Emplacements
Emplacements Emplacement PCIe L’emplacement PCIe supporte la carte d’extenson d’Interface PCIe. Emplacement PCIe x16 Emplacement PCIe x1 Emplacement PCI (Perpheral Component Interconnect) L’emplacement PCI supporte la carte LAN, la carte SCSI, la carte USB et d’autres cartes ajoutées qu sont compatbles avec les spécficatons de PCI. Emplacement 32-bt PCI Important Lorsque vous ajoutez ou retrez une carte d’extenson, assurez-vous que le PC n’est...
Page 92: Réglage Bios
Carte mère MS-7695 Réglage BIOS Ce chaptre donne des nformatons concernant le programme de réglage de BIOS et vous permet de configurer le système pour obtenr des performances d’utlsaton opt- mum. Vous aurez peut-être beson de lancer le programme de réglage quand : ■...
Page 93: ADe Général
Contrôle Claver Sours Descrpton <↑><↓> Chosr un artcle <←><→> Chosr un écran Bouger le curseur <Enter> Chosr une cône/ un domane Clquer/ Double- clquer le bouton gauche <Esc> Retourner au menu Ext ou revenr à la page précé- dente d’un sous-menu Clquer le bou- ton drote <+>...
Page 94: La Barre Menu
Carte mère MS-7695 La barre menu ▶ Man Menu Utlsez ce menu pour les configuratons du système de base, tel que l’heure, la date. ▶ Advanced Utlsez ce menu pour régler les objets des fonctons amélorées spécales du BIOS, les pérphérques ntégrés, la geston d’almentaton et l’état de santé...
Page 95 Quand vous entrez dans l’unté de réglages BIOS, suvez les procédures suvantes pour l’utlsaton générale. Load Optmzed Defaults (Chargement des réglages optmsés par défaut) : Utlsez les touches de flèche (←, →, ↑, ↓) pour chosr [Restore Defaults] dans le menu [Save &...
Page 96 Carte mère MS-7695 Overclockng Ce menu est pour des utlsatons avancées destnées à overclocker la carte mère. ▶ Current CPU/ CPB/ NB/ DRAM Frequency Ces menus montrent la fréquence actuelle du CPU, du CPU CPB, du NB et de la mémore.
Page 97 ▶ OC Gene La mse en [Enabled] de cet artcle permet au système de détecter l’horloge du FSB maxmum et d’overclocker automatquement. S l’overclockng échoue, vous pouvez essayer une horloge du FSB mons haut pour y réussr. ▶ AMD Turbo Core Technology Cette technologe augmente automatquement la fréquence des coeurs CPU actfs pour amélorer la performance.
Page 98 Carte mère MS-7695 ▶ Ce réglage détermne le nombre mnmum des cycles d’horloge qu’un rang de mémore prend pour compléter un cycle plen, de l’actvté du rang jusqu’au précharge du rang d’actvté. ▶ L’ntervalle de temps mnmum entre la fin d’apparton d’écrture de données et le début de l’ordre de précharge.
Page 99 ▶ MEMORY-Z Appuyez sur <Enter> pour entrer dans le sous-menu. ▶ DIMM1/ 2 Memory SPD Appuyez sur <Enter> pour entrer dans le sous-menu. Le sous-menu affiche les n- formatons de la mémore nstallée. ▶ CPU Features Appuyez sur <Enter> pour entrer dans le sous-menu. ▶...
Page 100: InformatOn LogCEl
Menu d’nformaton du produt : Il montre les nouvelles nformatons sur le produt MSI. Menu de sécurté : Il fournt la programme d’antvrus. Important Veullez consulter le ste Web de MSI pour obtenr les derners plotes et BIOS pour une melleure performance du système. Fr-30...
Page 101: Русский
Русский Серия A75A-G35 Europe verson...
Page 102: Характеристики
MS-7695 Системная плата Характеристики Процессоры ■ Поддержка процессоров серии AMD A8/A6/A4/E2 в конструктиве FM1 ® (Для получения самой новой информации о APU, посетите сайт http://www.ms.com/servce/cpu-support) Чипсет ■ ® Память ■ DDR3 1600/ 1333/ 1066 SDRAM (16 ГБ Max) ■ 2 слота DDR3 DIMM (240-конт./ 1.5V) поддерживают двухканальный режим (за...
Page 103 Коннекторы ■ Задней панели 1 PS/2 порт клавиатуры 1 PS/2 порт мыши 1 порт VGA 1 порт** DVI-D 1 порт** HDMI 4 порта USB 2.0 2 порта USB 3.0 1 порт LAN 6 звуковых разъемов с гибким переназначением **(Эта системная плата не поддерживает HDMI-output & DVI-D-output одновременно.) ■...
Page 104: Размещение Компонентов Системной Платы
MS-7695 Системная плата Размещение компонентов системной платы SYSFAN2, Ru-15 J6/ J7, Ru-20 CPUFAN, Ru-15 JPWR2, Ru-11 CPU, Ru-6 DDR3, Ru-9 Задняя панель, Ru-12 JPWR1, Ru-11 SYSFAN1, Ru-15 JUSB1, Ru-16 SATA, Ru-14 JTPM1, Ru-18 JBAT1, Ru-20 PCIe, Ru-21 PCI, Ru-21 JCI1, Ru-15 JAUD1, Ru-17 JSP1, Ru-18 JFP1/ JFP2, Ru-16...
Page 105: Отверстия Для Винтов
Отверстия для винтов При установке системной платы нужно вставить её в корпус в правильном направлении. Размещения отверстий для винтов показаны ниже. Боковые стороны следует против заднего корпуса, размещение для протектора входа/ выхода корпуса. Отверстия для винтов Следуйте указаниям выше указанно для установки держателей в правильном месте в...
Page 106: Cpu (Центральный Процессор)
MS-7695 Системная плата CPU (Центральный процессор) При установке CPU, чтобы уберечь процессор от перегрева, не забудьте установить процессорный кулер. Если у вас нет процессорного кулера, пожалуйста, свяжитесь с дилером с целью приобретения и его установки до того, как включите компьютер. Последнюю...
Page 107 Установка процессора и вентилятора Во избежание перегрева при работе обязательно установите вентилятор процессора. Одновременно, чтобы улучшить теплоотвод, убедитесь в том, что нанесён слой теплопроводящей пасты на процессоре перед установкой вентилятора. Следуйте данным указаниям для правильной установки. Неправильная установка приведет к повреждению процессора и системной платы. Поднимите...
Page 108 MS-7695 Системная плата Разместите вентилятор на узле Затем нажмите на другой край, крепления. Вначале зацепите один чтобы установить радиатор на его край. узел крепления. Найдите рычаг фиксации и поднимите его. Зафиксируйте радиатор Подключите кабель вентилятора дальнейшим поворотом рычага. CPU к соответствующему разъему системной...
Page 109: Память
Память Слоты DIMM используются для установки модулей памяти. За дополнительной информацией о совместимых компонентах обратитесь на сайт http://www.ms.com/servce/test-report DDR3 240-конт, 1.5V 72x2=144 конт 48x2=96 конт Правила установки модулей памяти для работы в двухканальном режиме В двухканальном режиме модули памяти могут передавать и принимать данные...
Page 110 MS-7695 Системная плата Установка модулей памяти Модули памяти имеют одну прорезь в средней части. Модуль войдет в разьем только при правильной ориентации. Вставьте модуль в DIMM слот в вертикальном направлении. Затем нажмите на него, чтобы золоченые контакты глубоко погрузились в DIMM слот. Если модуль...
Page 111: Разъем Питания
Разъем питания 24-контактный разъем питания ATX: JPWR1 Этот разъем позволяет подключить 24-контактный коннектор питания ATX. Для его подключения убедитесь, что коннектор и контакты разъема правильно сориентированы. Затем плотно вставьте его в разъем на системной плате. Вы также можете использовать 20-контактный ATX блок питания. При использовании...
Page 112: Задняя Панель
MS-7695 Системная плата Задняя панель Разъем Порт Порт VGA мыши Порт USB 2.0 Линейный RS-выход Порт USB 3.0 вход Линейный CS-выход выход Микрофон SS-выход Порт Порт DVI-D Порт HDMI Порт USB 2.0 клавиатуры ▶ Порт мыши/ клавиатуры Стандартные разъемы DIN PS/2 для...
Page 113 ▶ Разъем LAN Стандартный разъем RJ-45 для подключения к Жёлт. Зелён./ Оранж. локальной вычислительной сети (LAN). К нему подключается кабель локальной сети. Цвет Состояние LED Описание Лев. Жёлт. Нет LAN соединение не установлено. Есть(постоянно) LAN соединение установлено. Есть(ярче & мигает) Связь...
Page 114: Коннекторы
MS-7695 Системная плата Коннекторы Разъем Seral ATA: SATA1~6 Данный разъем является высокоскоростным портом интерфейса Seral ATA. Любой разъем Seral ATA может соединяться с одним устройством Seral ATA. * Компоненты системной платы в изображении только для справки. SATA6 SATA4 SATA5 SATA2 SATA3 SATA1 Внимание...
Page 115 Разъем питания вентиляторов: CPUFAN, SYSFAN1, SYSFAN2 Разъемы питания вентиляторов поддерживают вентиляторы с питанием +12В. При подключении необходимо помнить, что красный провод подключается к шине +12В, черный - к земле GND. Если на системной плате установлена микросхема аппаратного мониторинга, необходимо использовать специальные вентиляторы с датчиками...
Page 116 MS-7695 Системная плата Коннекторы передней панели: JFP1, JFP2 Эти коннекторы используются для подключения кнопок и индикаторов, расположенных на передней панели корпуса. Коннектор JFP1 соответствует руководству Intel Front Panel I/O Connectvty Desgn. ® JFP2 JFP1 Разъем USB 3.0 передней панели: JUSB1 Порт...
Page 117 Разъем USB передней панели: JUSB2 / JUSB3 Разъем, соответствует спецификации Intel I/O Connectvty Desgn, идеально ® подходит для подключения таких высокоскоростных периферийных устройств, как USB HDD, цифровые камеры, MP3 плееры, принтеры, модемы и им подобные. * Компоненты системной платы в изображении только для справки. Выносная...
Page 118 MS-7695 Системная плата Разъем TPM Модуля: JTPM1 (optonal) Данный разъем подключается к модулю TPM (Trusted Platform Module) (опционально). За более подробной информацией и назначениями обращайтесь к описанию модуля TPM. Модуль TPM опционально * Компоненты системной платы в изображении только для справки. Разъем...
Page 119 Разъем параллельного порта: JLPT1 Этот коннектор используется для подключения опциональной планки параллельного порта. Параллельный порт - это стандартный порт для принтера. Он поддерживает режимы EPP (усовершенствованный параллельный порт) и ECP (параллельный порт с дополнительными возможностями). Разъем последовательного порта: JCOM1 Данный разъем является высокоскоростным последовательным портом связи 16550A с...
Page 120: Перемычки
MS-7695 Системная плата Перемычки Перемычка очистки CMOS: JBAT1 На плате установлена CMOS память с питанием от батарейки, хранящая данные о конфигурации системы. С помощью памяти CMOS, система автоматически загружается каждый раз при включении. Если у вас возникает необходимость сбросить конфигурацию системы (очистить CMOS), воспользуйтесь этой перемычкой.
Page 121: Слоты
Слоты Слот PCIe Слот PCIe поддерживает карты расширения интерфейса PCIe. PCIe x16 слот PCIe x1 слот Слот PCI (Perpheral Component Interconnect) Слот PCI позволяет установить карты LAN, SCSI, USB и другие дополнительные карты расширения, которые соответствуют спецификации PCI. 32-bt PCI слот Внимание...
Page 122: Настройка Bios
MS-7695 Системная плата Настройка BIOS В этой главе приводятся основные сведения о режиме настройки BIOS (BIOS SETUP), который позволяет установить оптимальную конфигурацию системы. Этот режим может потребоваться в следующих случаях: ■ Во время загрузки системы появляется сообщение об ошибке с требованием...
Page 123 Контроль Клавиатура Мышь Описание <↑><↓> Выбор пункт <←><→> Выбор экрана Перемещение курсора <Enter> Выбор значка/ области Clck/ Double- clck the left button <Esc> Переход в меню Выход или возвращение к предыдущему пункту в подменю Щелчок правой кнопки <+> Увеличение числового значения или ведение изменений...
Page 124 MS-7695 Системная плата The Menu Bar ▶ Man Menu Это меню позволяет установить основные параметры конфигурации системы (дату, время и т.п.). ▶ Advanced Это меню используется для настройки специальных функций BIOS, периферийных устройств, управления питанием и состояния аппаратной части ПК. ▶...
Page 125 Находясь в режиме настройки BIOS, рекомендуется выполнить следующие действия. Load Optmzed Defaults : Клавишами стрелки (←, →, ↑, ↓) выберите пункт [Re- store Defaults] из меню [Save & Ext], нажмите <Enter>. И на экране появляется сообщение, выберите [Yes] и нажмите <Enter>, чтобы загрузить настройки по умолчанию...
Page 126 MS-7695 Системная плата Overclockng Это меню предназначено для опытных пользователей и предоставляет возможности для разгона системы. ▶ Current CPU/ CPB/ NB/ DRAM Frequency Эти пункты показывают текущую частоту CPU, CPU CPB, NB и скорость памяти. Только для чтения. ▶ Adjust Internal Core Clock Этот...
Page 127 ▶ OC Gene Установка этого пункта в [Enabled] позволяет системе определять максимальную частоту FSB и разгон автоматически. Если разгон не удался, вам можно уменьшить тактовую частоту FSB для разгона удачно. ▶ AMD Turbo Core Technology Эта технология автоматически увеличивает частоту активных чипсетов процессора для...
Page 128 MS-7695 Системная плата ▶ Длительность цикла для строк определяет минимальное количество тактов, которое тратится на полный цикл строки памяти, от активации строки до предзаряда активной строки. ▶ Минимальная временная задержка для выполнения операции записи перед командой предзаряда. Позволяет усилителям считывания записать данные в ячейки...
Page 129 ▶ MEMORY-Z Нажмите <Enter> для входа в подменю. ▶ DIMM1/ 2 Memory SPD Нажмите <Enter> для входа в подменю. Этот пункт показывает информацию об установленных модулях памяти. ▶ CPU Features Нажмите <Enter> для входа в подменю. ▶ AMD Cool’n’Quet Технология Cool’n’Quet позволяет эффективно динамически изменять частоту CPU и...
Page 130: Сведения О Программном Обеспечении
Servce base menu (Меню сервисной базы): Позволяет соединить официальный вебсайт MSI. Product nfo menu (Меню продуктов): Показывает последнюю информацию о продуктах MSI. Securty menu (Меню безопасности): Представляет полезные антивирусные программы. Внимание Пожалуйста, посетите вебсайт MSI для получения самых новых драйверов и BIOS, которые позволят улучшить производительность системы. Ru-30...

MSI A75A-G35 Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour MSI A75A-G35 Serie

Sommaire des Matières pour MSI A75A-G35 Serie

Table des Matières