Sony QN-022PCM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Modems
  5. QN-022PCM
  6. Mode d'emploi
Sony QN-022PCM Mode D'emploi

Sony QN-022PCM Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sony Corporation Printed in Japan
PCMCIA Modem Twin
Card 33600(V34) GSM
for CMD-Z1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
QN-022PCM
©1997 by Sony Corporation
3-860-382-11 (1)
QN-022PCM 3-860-382-11
GB
D
F
NL
I
ES
S

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sony QN-022PCM

  • Page 1 3-860-382-11 (1) PCMCIA Modem Twin Card 33600(V34) GSM for CMD-Z1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Bruksanvisning QN-022PCM ©1997 by Sony Corporation Sony Corporation Printed in Japan QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 2 QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 3: Table Des Matières

    Congratulations on your purchase of the SONY PCMCIA Modem Twin Card for CMD-Z1 (QN-022PCM). Before operating this equipment, please read the instructions carefully. Table of Contents Getting Started ..............2 Safety Precautions ............2 Compatibility .............. 2 What’s included in your kit ........2 Hardware Installation ............

  • Page 4: Getting Started

    • As PSTN connection varies in each country, connection to the PSTN telephone socket may not be possible with the supplied cable. What’s included in your kit • PCMCIA Card (QN-022PCM) • GSM Connecting Cable for CMD-Z1 • PSTN Travel Cable • Driver Software...

  • Page 5: Hardware Installation

    - connection to the GSM network (A) PCMCIA slot connector CMD-Z1 PCMCIA card GSM interface GSM connecting cable - connection to the PSTN (Public Switched Telephone Network) (B) PSTN PCMCIA slot connector PCMCIA card Telephone socket PSTN travel cable PSTN interface QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 6: A: Connecting To The Gsm Network

    Using an incompatible interface could damage your PCMCIA card. Lock the GSM interface in place. Unlock the GSM interface before attempting to remove it from the PCMCIA card. You should not have to pull hard on the GSM interface to remove QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 7 Plug the GSM interface connector into the CMD-Z1. Note For details about the operation of CMD-Z1, refer to the operating instructions of CMD-Z1. Make sure that the GSM coverage is satisfactory. Make sure that the PCMCIA card is recognised by your PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 8: B: Connecting To The Pstn (Public Switched Telephone Network)

    Using an incompatible interface could damage your PCMCIA card. Lock the PSTN interface in place. Unlock the PSTN interface before attempting to remove it from the PCMCIA card. You should not have to pull hard on the PSTN interface to remove QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 9 Please note that this type of system may cause communication problems. Typical difficulties are associated with detecting dialling tones and special ringing tones which do not conform with the common agreed standards. Make sure that the PCMCIA card is recognised by your PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 10: Software Installation

    Driver Installation on Windows 95 Insert the PCMCIA Card into a PC slot. When prompted for a manufacturer’s disk, insert the supplied Driver Software disk into your disk drive. Complete the installation process as prompted by Windows 95. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 11: Driver Installation On Dos And Windows 3.X

    X=D000-D800) after the command EMM386.EXE in the CONFIG.SYS file to start up the card, for example : DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 In Windows’ SYSTEM.INI file, it is sometimes necessary to redeclare the field in the [386Enh] section, using the command EmmExclude=D000- D800 QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 12: Technical Specifications

    Technical Specifications The QN-022PCM supports the following functions and ITU-T (CCITT) recommendations : PSTN GSM Data transmission mode 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Dissymmetric Duplex • 75/1200 bps not dynamically returnable...

  • Page 13: Appendix-Fax/Data Menu

    If the PCMCIA card is connected to your CMD-Z1 and if your terminal or fax software on the PC is activated in correct way, the PC software will either select data or fax service. Otherwise, speech will be selected, same as “Speech Only”. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 14: Outgoing Calls

    Please check with your Network Operator if this service is available. If this service is not supported by your Network Operator and this option is chosen, you will not be able to make any calls nor receive calls. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 15 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer PCMCIA- Modem-Doppelkarte für CMD-Z1 (QN-022PCM) von Sony. Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch. Inhalt Vorbereitungen ..............2 Sicherheitsmaßnahmen ..........2 Kompatibilität ............. 2 Lieferumfang .............. 2 Hardware-Installation ............3 A: Anschließen an das GSM-Netz ......

  • Page 16: Vorbereitungen

    • Da sich die Anschlüsse für das öffentliche Fernsprechnetz in den einzelnen Ländern unterscheiden, paßt das mitgelieferte Kabel unter Umständen nicht in die Telefonbuchse des lokalen Fernsprechnetzes. Lieferumfang • PCMCIA-Karte (QN-022PCM) • GSM-Verbindungskabel für CMD-Z1 • Reisekabel für öffentliches Fernsprechnetz • Treibersoftware QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 17: Hardware-Installation

    - Anschließen an das GSM-Netz (A) PCMCIA-Slot GSM- Anschluß CMD-Z1 PCMCIA-Karte GSM- Schnittstelle GSM- Verbindungskabel - Anschließen an das öffentliche Fernsprechnetz (B) Anschluß für öffentliches PCMCIA-Slot Fernsprechnetz PCMCIA-Karte Telefonbuchse Reisekabel für öffentliches Fernsprechnetz Schnittstelle für öffentliches Fernsprechnetz QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 18: A: Anschließen An Das Gsm-Netz

    PCMCIA-Karte beschädigt werden. Achten Sie darauf, daß die GSM- Schnittstelle einrastet. Lösen Sie die Arretierung der GSM-Schnittstelle, bevor Sie sie von der PCMCIA-Karte wieder abnehmen. Sie sollten zum Abnehmen der GSM- Schnittstelle nicht stark ziehen müssen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 19 Stecken Sie den GSM- Schnittstellenanschluß in das CMD-Z1. Hinweis Näheres zum Betrieb des CMD-Z1 finden Sie in der Bedienungsanleitung zum CMD-Z1. Vergewissern Sie sich, ob das GSM-Netz flächendeckend zur Verfügung steht. Überprüfen Sie, ob die PCMCIA-Karte von Ihrem PC erkannt wird. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 20: B: Anschließen An Das Öffentliche Fernsprechnetz

    PCMCIA-Karte beschädigt werden. Achten Sie darauf, daß die Schnittstelle für das öffentliche Fernsprechnetz einrastet. Lösen Sie die Arretierung der Schnittstelle, bevor Sie sie von der PCMCIA-Karte wieder abnehmen. Sie sollten zum Abnehmen der Schnittstelle nicht stark ziehen müssen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 21 Beachten Sie bitte, daß es bei dieser Systemart zu Kommunikationsproblemen kommen kann. Schwierigkeiten treten in der Regel auf, wenn Wähltöne und spezielle Ruftöne festgestellt werden, die nicht den allgemein vereinbarten Standards entsprechen. Überprüfen Sie, ob die PCMCIA-Karte von Ihrem PC erkannt wird. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 22: Software-Installation

    Setzen Sie die PCMCIA-Karte in einen PC-Slot ein. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, die Diskette des Herstellers einzulegen, legen Sie die mitgelieferte Diskette mit Treibersoftware in das Disketten- laufwerk ein. Fahren Sie mit der Installation gemäß den Anweisungen von Windows 95 fort. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 23: Treiberinstallation Unter Dos Und Windows

    EMM386.EXE in der Datei CONFIG.SYS definieren, damit der PC die Karte erkennt. Beispiel: DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 In der Datei SYSTEM.INI von Windows ist es manchmal nötig, das Feld im Abschnitt [386Enh] mit dem Befehl EmmExclude=D000-D800 ebenfalls zu deklarieren. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 24: Technische Daten

    Technische Daten Die QN-022PCM unterstützt folgende Funktionen und ITU-T-Empfehlungen (CCITT): Öffentliches Fernsprechnetz GSM Datenübertragungsmodus 300 Bit/s Full Duplex • • 1200 Bit/s Full Duplex • • 1200/75 Bit/s Disymmetrisches Duplex • 75/1200 Bit/s nicht dynamisch umkehrbar V22bis 2400 Bit/s Full Duplex •...

  • Page 25: Anhang - Menü Fax/Daten

    •Nur Fax/Daten Wenn die PCMCIA-Karte im CMD-Z1 installiert ist und Ihre Terminal- oder Fax-Software auf dem PC korrekt aktiviert wird, wählt die PC-Software den Daten- oder Faxdienst aus. Andernfalls wird Sprache ausgewählt, genau wie bei „Nur Sprache“. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 26: Ausgehende Anrufe

    Empfehlung ermöglicht wird. Dieser Dienst variiert je nach Netzbetreiber. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst zur Verfügung steht. Wenn dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber nicht unterstützt wird und Sie diese Option wählen, können Sie Anrufe weder tätigen noch entgegennehmen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 27 Nous vous félicitons pour l’achat de votre carte modem SONY PCMCIA pour téléphone mobile CMD-Z1 (QN- 022PCM). Avant d’utiliser cette carte, veuillez lire attentivement les instructions. Table des matières Préparation ................. 2 Précautions de sécurité ..........2 Compatibilité .............. 2 Accessoires fournis ............

  • Page 28: Préparation

    Compatibilité • Cette carte PCMCIA et son câble de raccordement GSM sont uniquement compatibles avec le téléphone cellulaire portable CMD-Z1 de Sony. Ils ne fonctionnent avec aucun autre type d’appareil. • Cette carte PCMCIA peut s’utiliser avec la plupart des ordinateurs personnels équipés d’une fente PCMCIA de version PCMCIA Standard 2.0 ou...

  • Page 29: Installation Du Matériel

    - raccordement au réseau GSM (A) Fente PCMCIA Connecteur GSM CMD-Z1 Carte PCMCIA Interface GSM Câble du connecteur GSM - raccordement au réseau PSTN (Public Switched Telephone Network) (B) Connecteur Fente PCMCIA PSTN Carte PCMCIA Prise téléphonique Câble de voyage PSTN Interface PSTN QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 30: A: Raccordement Au Réseau Gsm

    PCMCIA pour vous connecter au réseau GSM. L’utilisation d’une interface incompatible pourrait endommager votre carte PCMCIA. Placez l’interface GSM jusqu’au déclic. Déverrouillez l’interface GSM avant de tenter de l’enlever de la carte PCMCIA. L’interface GSM s’enlève sans forcer. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 31 GSM dans le téléphone cellulaire CMD- Remarque Pour plus de détails sur le fonctionnement du téléphone cellulaire CMD-Z1, reportez-vous à son mode d’emploi. Assurez-vous que la couverture GSM est satisfaisante. Assurez-vous que la carte PCMCIA est identifiée par votre ordinateur. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 32: B: Raccordement Au Réseau Pstn (Public Switched Telephone Network)

    PCMCIA pour vous connecter au réseau PSTN. L’utilisation d’une interface incompatible pourrait endommager votre carte PCMCIA. Placez l’interface PSTN jusqu’au déclic. Déverrouillez l’interface PSTN avant de tenter de l’enlever de la carte PCMCIA. L’interface PSTN s’enlève sans forcer. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 33 Les difficultés habituelles concernent la détection des tonalités de composition de numéro d’appel et des tonalités de sonneries spéciales qui ne sont pas conformes aux normes standard agréées. Assurez-vous que la carte PCMCIA est identifiée par votre ordinateur. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 34: Installation Du Logiciel

    Introduisez la carte PCMCIA dans la fente de l’ordinateur. Lorsque le logiciel vous invite à introduire la disquette du fabricant, introduisez la disquette contenant le pilote dans votre lecteur de disquette. Suivez la procédure d’installation présentée par Windows 95. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 35: Installation Du Pilote Sous Dos Et Windows

    EMM386.EXE dans le fichier CONFIG.SYS pour pouvoir lancer la carte, par exemple: DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 Dans le fichier SYSTEM.INI de Windows, il est parfois nécessaire de redéclarer la zone dans la section [386Enh] à l’aide de la commande EmmExclude=D000-D800. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 36: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques La carte QN-022PCM supporte les fonctions suivantes et répond aux recommandations ITU-T (CCITT): PSTN GSM Mode de transmission de données 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Duplex dissymétrique • 75/1200 bps non retournable dynamiquement...

  • Page 37: Annexe-Menu Fax/Données

    Si la carte PCMCIA est raccordée à votre téléphone cellulaire CMD-Z1 et si le terminal ou logiciel de fax de votre ordinateur est activé correctement, le logiciel de l’ordinateur sélectionnera le service données ou fax. Sinon, la conversation sera sélectionnée, comme dans “Voix Seulement”. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 38: Appels Sortants

    Demandez à votre opérateur réseau si ce service est disponible. Si ce service n’est pas supporté par votre opérateur réseau et si vous choisissez cette option, vous ne pourrez pas effectuer ou recevoir d’appels. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 39 Gefeliciteerd met uw aankoop van de SONY PCMCIA Modem Twin Card for CMD-Z1 (QN-022PCM). Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Inhoud Voorbereiding ..............2 Veiligheidsmaatregelen ..........2 Compatibiliteit ............2 Samenstelling van de kit ........... 2 Hardware installeren ............

  • Page 40: Voorbereiding

    • De aansluiting op het openbare telefoonnet verschilt van land tot land, zodat de meegeleverde kabel eventueel ongeschikt is. Samenstelling van de kit • PCMCIA kaart (QN-022PCM) • GSM kabel voor CMD-Z1 • PSTN reiskabel • Driver Software QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 41: Hardware Installeren

    Er zijn dan ook twee installatiemogelijkheden: - aansluiting op een GSM net (A) PCMCIA gleuf stekker CMD-Z1 PCMCIA kaart GSM interface GSM kabel - aansluiting op het openbaar telefoonnet PCMCIA gleuf Telefoonstekker PCMCIA kaart Wandcontactdoos PSTN reiskabel Telefooninterface QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 42: A: Aansluiting Op Een Gsm Net

    Door het gebruik van een incompatibele interface kan de PCMCIA kaart worden beschadigd. Vergrendel de GSM interface. Ontgrendel de GSM interface alvorens deze van de PCMCIA kaart te verwijderen. U hoeft nooit hard aan de GSM interface te trekken om die te verwijderen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 43 Steek de GSM interface connector in de CMD-Z1. Opmerking Meer details omtrent de werking van de CMD-Z1 vindt u in de gebruiksaanwijzing van de CMD-Z1. Zorg ervoor dat het GSM net voldoende dekking biedt. Controleer of de PCMCIA kaart wordt herkend door uw PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 44: B: Aansluiting Op Het Openbaar Telefoonnet

    PCMCIA kaart worden beschadigd. Vergrendel de PSTN interface. Ontgrendel de PSTN interface alvorens deze van de PCMCIA kaart te verwijderen. U hoeft nooit hard aan de PSTN interface te trekken om die te verwijderen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 45 Merk op dat dit systeem communicatieproblemen kan veroorzaken. De meeste problemen houden verband met het detecteren van kiestonen en speciale beltonen die afwijken van de normen. Controleer of de PCMCIA kaart wordt herkend door uw PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 46: Software Installeren

    Software installeren Driver installeren onder Windows 95 Steek de PCMCIA kaart in een PC gleuf. Steek de meegeleverde Driver Software diskette in de disk drive wanneer naar een diskette wordt gevraagd. Voltooi het installatieproces onder Windows 95. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 47: Driver Installeren Onder Dos En Windows 3.X

    4 tot 32 K (b.v.: X=D000-D800) invoeren om de kaart te starten, bijvoorbeeld: DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 In het SYSTEM.INI bestand onder Windows moet soms het veld in het [386Enh] gedeelte opnieuw worden aangegeven met het commando EmmExclude=D000-D800. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 48: Technische Gegevens

    Technische gegevens De QN-022PCM ondersteunt de volgende functies en ITU-T (CCITT) aanbevelingen: PSTN GSM Datatransmissiemode 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Dissimetric Duplex • 75/1200 bps niet dynamisch returnable V22bis 2400 bps Full Duplex •...

  • Page 49: Appendix-Fax/Data Menu

    Als de PCMCIA kaart is aangesloten op uw CMD-Z1 en als uw terminal of fax software op de juiste manier is geactiveerd, kiest de PC software data- of fax-dienst. Zoniet wordt spraak geselecteerd, net als bij “Alleen Spraak”. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 50: Uitgaande Gesprekken

    GSM. Deze dienst hangt af van de Network Operator. Ga na of uw Network Operator deze service biedt. Als dit niet het geval is en deze optie wordt gekozen, kunt u geen oproepen doen noch ontvangen. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 51 Complimenti per l’acquisto del Modem Twin Card SONY PCMCIA per CMD-Z1 (QN-022PCM). Prima di utilizzare questo apparecchio leggere attentamente le istruzioni. Indice Operazioni preliminari ............. 2 Precauzioni per la sicurezza ........2 Compatibilità .............. 2 Incluso nel kit ............. 2 Installazione hardware .............

  • Page 52: Operazioni Preliminari

    PSTN potrebbe non essere possibile con il cavo in dotazione. Incluso nel kit • Scheda PCMCIA (QN-022PCM) • Cavo di collegamento GSM per telefono CMD-Z1 • Cavo da viaggio per rete PSTN • Software del driver...

  • Page 53: Installazione Hardware

    Slot PCMCIA Connettore GSM CMD-Z1 Scheda PCMCIA Interfaccia GSM Cavo di collegamento - collegamento alla rete PSTN (Public Switched Telephone Network) (B) Connettore Slot PCMCIA PSTN Scheda PCMCIA Presa del telefono Cavo da viaggio per rete PSTN Interfaccia GSM QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 54: A: Collegamento Alla Rete Gsm

    Per il collegamento alla rete GSM, usare solo l’interfaccia GSM fornita con la scheda PCMCIA. L’uso di un’interfaccia non compatibile potrebbe danneggiare la scheda PCMCIA. Bloccare l’interfaccia GSM collegata. Sbloccare l’interfaccia GSM prima di estrarla dalla scheda PCMCIA. Estrarre delicatamente l’interfaccia GSM tirando senza forzare. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 55 GSM nel telefono CMD- Nota Per maggiori informazioni sul funzionamento del telefono CMD-Z1, consultare le istruzioni per l’uso del telefono stesso. Assicurarsi che vi sia una sufficiente copertura GSM. Assicurarsi che la scheda PCMCIA venga riconosciuta dal PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 56: B: Collegamento Alla Rete Pstn (Public Switched Telephone Network)

    Per il collegamento alla rete PSTN, usare solo l’interfaccia fornita con la scheda PCMCIA. L’uso di un’interfaccia non compatibile potrebbe danneggiare la scheda PCMCIA. Bloccare l’interfaccia PSTN collegata. Sbloccare l’interfaccia PSTN prima di estrarla dalla scheda PCMCIA. Estrarre delicatamente l’interfaccia PSTN tirando senza forzare. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 57 Si noti che questo tipo di sistema potrebbe causare problemi di comunicazione. Difficoltà tipiche sono associate al rilevamento dei toni di composizione e dei toni di suoneria speciali non conformi agli standard convenzionali. Assicurarsi che la scheda PCMCIA venga riconosciuta dal PC. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 58: Installazione Software

    Inserire la scheda PCMCIA nello slot del Quando viene richiesto il dischetto della casa produttrice, inserire il dischetto del software del driver in dotazione nell’unità a dischetti del computer. Completare le procedure di installazione come richiesto da Windows 95. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 59: Installazione Del Driver In Dos E Windows 3.X

    4 a 32 K (per esempio: X=D000-D800) dopo il comando EMM386.EXE nel file CONFIG.SYS per avviare la scheda, per esempio: DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 Nel file SYSTEM.INI di Windows, può essere a volte necessario ridichiarare il campo nella sezione [386Enh], usando il comando EmmExclude=D000- D800 QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 60: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Il modello QN-022PCM supporta le seguenti funzioni e norme ITU-T (CCITT): PSTN GSM Modo di trasmissione dati 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Dissymmetric Duplex • 75/1200 bps not dynamically returnable...

  • Page 61: Appendice Menu Fax/Dati

    Se la scheda PCMCIA è collegata al telefono CMD-Z1 e il software del terminale o del fax sul PC è attivato correttamente, il software del PC selezionerà il servizio dati o fax. Altrimenti, verrà selezionata la conversazione come per la configurazione di tipo solo conversazione. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 62: Chiamate In Uscita

    Si prega di consultare l’operatore di rete locale per la disponibilità di questo servizio. Se questo servizio non viene fornito dall’operatore di rete locale e viene scelta questa opzione, non sarà possibile effettuare né ricevere alcuna chiamata. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 63 Enhorabuena por la adquisición de la tarjeta SONY PCMCIA Modem Twin Card para el teléfono móvil CMD-Z1 (QN-022PCM). Antes de emplear este equipo, lea atentamente las instrucciones. Indice Procedimientos iniciales ........... 2 Precauciones sobre seguridad ........2 Compatibilidad ............2 Elementos incluidos en el kit ........

  • Page 64: Procedimientos Iniciales

    PSTN puede no ser posible con el cable suministrado. Elementos incluidos en el kit • Tarjeta PCMCIA (QN-022PCM) • Cable de conexión GSM para el teléfono CMD-Z1 • Cable de viajes PSTN • Software de controlador...

  • Page 65: Instalación De Hardware

    Ranura PCMCIA Conector GSM CMD-Z1 Tarjeta PCMCIA Interface GSM Cable de conexión - conexión a la red PSTN (red telefónica pública conmutada) (B) Ranura PCMCIA Conector PSTN Tarjeta PCMCIA Clavija de teléfono Cable de viajes PSTN Interface PSTN QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 66: A: Conexión A La Red Gsm

    GSM. El uso de un interface incompatible podría dañar la tarjeta PCMCIA. Encaje el interface GSM en su lugar. Desbloquee el interface GSM antes de intentar extraerlo de la tarjeta PCMCIA. No debe ser necesario tirar excesivamente del interface GSM para extraerlo. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 67 Enchufe el conector del interface GSM en el CMD-Z1. Nota Para obtener información detallada sobre el funcionamiento del CMD-Z1, consulte el manual de instrucciones de éste. Compruebe que la cobertura GSM sea satisfactoria. Compruebe que el PC reconoce la tarjeta PCMCIA. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 68: B: Conexión A La Red Pstn (Red Telefónica Pública Conmutada)

    El uso de un interface incompatible podría dañar la tarjeta PCMCIA. Encaje el interface PSTN en su lugar. Desbloquee el interface PSTN antes de intentar extraerlo de la tarjeta PCMCIA. No debe ser necesario tirar excesivamente del interface PSTN para extraerlo. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 69 Las dificultades típicas están asociadas con la detección de tonos de marcación y de timbre especial que no cumplen las normas de acuerdo comunes. Compruebe que el PC reconoce la tarjeta PCMCIA. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 70: Instalación De Software

    Inserte la tarjeta PCMCIA en una ranura del PC. Al solicitarle el disquete del fabricante, inserte el disquete suministrado de software de controlador (Driver Software) en la unidad de disquetes. Finalice el proceso de instalación siguiendo las instrucciones de Windows QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 71: Instalación Del Controlador En Dos Y

    EMM386.EXE del archivo CONFIG.SYS para iniciar la tarjeta, por ejemplo: DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 En el archivo SYSTEM.INI de Windows, ocasionalmente es necesario volver a especificar el campo en la sección [386Enh] con el comando EmmExclude=D000-D800 QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 72: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas La unidad QN-022PCM admite las siguientes funciones y recomendaciones ITU-T (CCITT): PSTN GSM Modo de transmisión de datos 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Duplex disimétrico • 75/1200 bps no retornable dinámicamente...

  • Page 73: Apendice Menú De Fax/Datos

    Si la tarjeta PCMCIA está conectada al CMD-Z1 y si el software de fax o terminal del PC se ha activado correctamente, el software del PC seleccionará el servicio de datos o el de fax. En caso contrario, se seleccionará sólo voz, igual que “Sólo Hablar”. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 74: Llamadas Salientes

    Este servicio varía en función del operador de red. Consulte con su operador para saber si este servicio se encuentra disponible. Si su operador no presta este servicio y elige esta opción, no podrá realizar ni recibir llamadas. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 75 Grattis till köpet av modemkortet SONY PCMCIA för CMD-Z1 (QN-022PCM). Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder modemkortet. Innehållsförteckning Komma igång ..............2 Säkerhetsföreskrifter ..........2 Kompatibilitet ............. 2 Vad innehåller paketet ..........2 Installation av hårdvara ............ 3 A: Anslutning till GSM-nätet ........4 B: Anslutning till telenätet ........

  • Page 76: Komma Igång

    • Eftersom telenätsanslutningen varierar mellan olika länder kan det hända att den medföljande kabeln inte går att använda vid anslutning till telefonuttaget. Vad innehåller paketet • PCMCIA-kort (QN-022PCM) • GSM-anslutningskabel till CMD-Z1 • Resekabel till telenätet • Programvarudrivrutiner QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 77: Installation Av Hårdvara

    CMD-Z1 och till telenätet när det fungerar som ett standardmodem. Det finns därför två olika konfigureringssätt vid installation: - anslutning till GSM-nätet (A) PCMCIA- kortplats GSM-kontakt CMD-Z1 PCMCIA-kort GSM-gränssnitt GSM- anslutningskabel - anslutning till telenätet (B) PCMCIA-kortplats PSTN-kontakt PCMCIA-kort Telefonjack Resekabel till telenätet PSTN gränssnitt QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 78: A: Anslutning Till Gsm-Nätet

    Använd endast det GSM-gränssnitt som medföljer PCMCIA-kortet för uppkoppling till GSM-nätet. Om du använder ett inkompatibelt gränssnitt kan PCMCIA-kortet skadas. Fäst GSM-gränssnittet på plats. Lossa GSM-gränssnittet innan du tar bort det från PCMCIA-kortet. Du behöver inte dra hårt för att lossa GSM-gränssnittet. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 79 Sätt in PCMCIA-kortet i en ledig PCMCIA-kortplats (typ II eller III). Anslut GSM-gränssnittskontakten till CMD-Z1. OBS! Mer information om hur CMD-Z1 fungerar finns i bruksanvisningen. Kontrollera att täckningen i GSM-nätet är tillfredställande. Kontrollera att PCMCIA-kortet godtas av datorn. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 80: B: Anslutning Till Telenätet

    Använd endast det gränssnitt som medföljer PCMCIA-kortet för uppkoppling till telenätet. Om du använder ett inkompatibelt gränssnitt kan PCMCIA-kortet skadas. Fäst telegränssnittet på plats. Lossa telegränssnittet innan du tar bort det från PCMCIA-kortet. Du behöver inte dra hårt för att lossa telegränssnittet. QN-022PCM 3-860-382-11...
  • Page 81 (standard eller PABX) ska du kontrollera att telefonledningen är analog. Observera att detta system kan orsaka kommunikationsproblem. Några vanliga problem är att kopplingstoner och speciella ringtoner inte stämmer överens med angiven standard. Kontrollera att PCMCIA-kortet godtas av datorn. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 82: Installation Av Programvara

    Installation av drivrutiner för Windows 95 Sätt i PCMCIA-kortet i PC-kortplatsen. Om du uppmanas att sätta in en tillverkares diskett ska du sätta in medföljande programvarudrivrutin i diskettenheten. Gör klart installationen och följ instruktionerna som Windows 95 ger. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 83: Installation Av Drivrutiner För Dos Och

    4 till 32 K minnesexkluderingsfält (eg X=D000-D800) efter kommandot EMM386.EXE i filen CONFIG.SYS för att starta kortet, t ex : DEVICE=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS X=D000-D800 I Windows SYSTEM.INI-fil är det ibland nödvändigt att på nytt uppge fältet i sektionen [386Enh] med kommandot EmmExclude=D000-D800. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 84: Tekniska Data

    Tekniska data QN-022PCM stöder följande funktioner och ITU-T (CCITT)-rekommendationer : Telenätet GSM Dataöverföringsläge 300 bps Full Duplex • • 1200 bps Full Duplex • • 1200/75 bps Dissymmetric Duplex • 75/1200 bps not dynamically returnable V22bis 2400 bps Full Duplex •...

  • Page 85: Appendix-Menyn Fax-/Data

    CMD-Z1 och när faxprogramvaran på datorn är aktiverad på rätt sätt. •Endast Fax/Data Om PCMCIA-kortet är anslutet till telefonen CMD-Z1 och om uttaget eller faxprogrammet på datorn har aktiverats på rätt sätt, väljer PC-programmet antingen data- eller faxtjänst, samma som “Endast Tal”. QN-022PCM 3-860-382-11...

  • Page 86: Utgående Samtal

    “Tal Sedan Fax” baseras på teletjänsten, alternera tal/ fax(TS61) enligt GSM-rekommendation. Tjänsten varierar beroende på nätoperatör. Kontrollera med nätoperatören om tjänsten är tillgänglig. Om tjänsten inte stöds av nätoperatören och alternativet väljs går det varken att ringa eller ta emot samtal. QN-022PCM 3-860-382-11...

Table des Matières