Publicité
SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
1/2 in/po (≈13mm)
3.8
• Thread a jam nut (AAV) over each end of the U-bolt as far as it will go. Slide the compression springs (AJW) onto the U-bolt (BNP),
and place the spring retainer plate (AOW) over the compression springs. Tighten the nuts (ABK) until the rim (ALX) does not
wobble.
• Enfi ler un contre-écrou (AAV) sur chaque extrémité du boulon en « U » autant que possible. Faire glisser les ressorts de
pression (AJW) sur le boulon en « U » (BNP), et placer the plaque de retenue du ressort (AOW) sur les ressorts de pression. Bien
serrer les écrous (ABK) jusqu'à ce que l'anneau (ALX) n'est pas branlant.
• Enroscar una contratuerca (AAV) sobre cada extremo del perno en «U» en lo posible. Deslizare los resortes de compresión (AJW)
sobre el perno en «U» (BNP), y colocar la placa retenedor del resorte (AOW) sobre los resortes de compresión. Apretar las tuercas
(ABK) hasta que no se bambolea el aro (ALX).
• • Do not completely tighten the nuts (ABK) in this step! Tightening the
Do not completely tighten the nuts (ABK) in this step! Tightening the
nuts adjusts the rim tension.
nuts adjusts the rim tension
• • Ne pas serrer excessivement les écrous (ABK) dans cette étape ! Ces
Ne pas serrer excessivement les écrous (ABK) dans cette étape ! Ces
écrous ajustent la tension de l'anneau.
écrous ajustent la tension de l'anneau.
• • ¡No apretar demasiado las tuercas (ABK) en este paso! Estas tuercas
¡No apretar demasiado las tuercas (ABK) en este paso! Estas tuercas
ajustan la tensión del aro.
ajustan la tensión del aro
AAV (x2)
ABK (x2)
AOW (x1)
ABK
ABK
AOW
AJW
20
AJW (x2)
AAV
Publicité
