Lifetime 90143 Manuel De L'utilisateur page 8

La U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC (Com-
mission de la Sécurité des Produits au Consommateur)) es-
time qu'environ 100 000 blessures relatives à un équipement
de terrain de jeu résultant de chutes sont traitées dans les
salles d'urgence américaines chaque année. Les blessures de
cette nature semblent être parmi les plus sérieuses de toutes
les blessures de terrain de jeu, et peuvent s'avérer fatales, en
particulier lorsque la blessure se trouve sur la tête. La surface
sous et autour de l'équipement de terrain de jeu peut être un
facteur majeur dans la détermination du potentiel de blessure
causée par une chute. Il est clair qu'une chute sur une sur-
face qui absorbe les chocs a moins de risque de causer une
blessure sérieuse qu'une chute sur une surface dure. L'équi-
pement de terrain de jeu ne devrait jamais être placé sur des
surfaces dures telles que du ciment, de l'asphalte et même si
le gazon semble acceptable, il peut rapidement se transfor-
mer en terre dense et tassée dans les endroits passants. Des
copeaux d'écorce, copeaux de bois, du sable fin ou du gravier
fin sont considérés comme étant des surfaces acceptables
lorsqu'installées et maintenues à une profondeur suffisante
sous et autour de l'équipement de terrain de jeu.
Le Tableau 1 indique la hauteur maximale à partir de laquelle
il est considéré qu'un enfant ne subira pas une blessure
grave à la tête lors d'une chute sur des matériaux de surface
**La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 274 cm (108 po).
Nous recommandons d'utiliser 23 cm (9 po) de Copeaux d'Écorce Déchiquetés Doublement.**
Matériel / Hauteur de Chute
Copeaux d'Écorce Déchiquetés
Doublement
Copeaux de Bois
Sable Fin
Gravier Fin
Pneus Déchiquetés***
*Cette information a été tirée des publications « Playground Surfacing--Technical Information Guide » (Surface de Terrain de Jeu - Guide d'Information Technique) et «
Handbook for Public Playground Safety » (Manuel de Sécurité de Terrain de Jeu Publique) de la CPSC. Des copies de ces documents peuvent être obtenus en envoyant
une carte postale à la : Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 ou appelez la ligne sans frais : 1-800-638-2772.
***Ces données proviennent de tests menés par des laboratoires de tests indépendants sur un des échantillons de pneus déchiquetés et non compressés
d'une profondeur de 15 cm (6 po) produits par quatre manufacturiers. Il est recommandé que les gens voulant installer des pneus déchiquetés comme
surface de protection exigent des données d'essai du fournisseur démontrant la hauteur critique du matériel lorsque testé conformément à ASTM F1292.
non tassés s'ils sont installés et maintenus à des profondeurs
de 15, 22,5 et 30 cm (6, 9, et 12 pouces). Toutefois, il faut
comprendre que toute blessure causée par une chute ne peut
être évitée peu importe le matériel de surface utilisé.
Il est recommandé qu'un matériel qui absorbe les chocs
devrait s'étendre d'au moins 1,80 m (6 pi) dans toutes les
directions du périmètre de l'équipement stationnaire tel
qu'appareils d'escalade et glissades. Toutefois, puisque les
enfants pourraient sauter d'une balançoire en mouvement
délibérément, le matériel absorbant devrait s'étendre à
l'avant et à l'arrière d'une balançoire d'une distance mini-
male de 2 fois la hauteur du centre d'équilibre mesuré d'un
point directement sous le pivot de la structure de support.
Le but de cette information est de vous aider à comparer les
propriétés relatives d'absorption de choc de différents ma-
tériaux. Aucun matériel spécifique n'est recommandé au dé-
triment d'un autre. Toutefois, chaque matériel n'est efficace
que lorsque maintenu correctement. Les matériaux devraient
être vérifiés périodiquement et remplis pour maintenir une
profondeur appropriée tel que déterminé pour votre équipe-
ment. Le choix du matériel dépend du type et de la hauteur
de l'équipement de terrain de jeu, la disponibilité du matériel
dans votre région, et son coût.
5 ft 6 ft
(152 cm) (183 cm) (213 cm)
-- 6 in
(15 cm)
-- 6 in
(15 cm) (23 cm)
6 in --
(15 cm) (23 cm)
-- 6 in
(15 cm)
(23 cm)
-- --
8
7 ft 9 ft 10 ft
(274 cm) (305 cm)
-- -- 9 in
(23 cm)
9 in -- --
9 in 12 in --
(30 cm)
9 in -- 12 in
(30 cm)
-- -- 6 in
(15 cm)
11 ft 12 ft
(335 cm) (366 cm)
12 in --
(30 cm)
-- 12 in
(30 cm)
-- --
-- --
-- --